gegen+losziehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gueuler contre qc.	gegen etw.^Akk. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
se déchainer (auch: se déchaîner) contre qn.	gegen jmdn. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
protester contre qn./qc.	gegen jmdn./etw. protestieren  | protestierte, protestiert |
objecter qc. à qc.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. einwenden  | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt |
combattre qn./qc.	gegen jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
s'adosser contre qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. lehnen  | lehnte, gelehnt |
heurter qn./qc.  h aspiré	an (oder: gegen) jmdn./etw. anprallen  | prallte an, angeprallt |
cogner à (oder: sur, contre) qc.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
combattre pour (oder: contre) qc.	für (oder: gegen) etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
protéger contre qc.	gegen etw.^Akk. abschirmen  | schirmte ab, abgeschirmt |
contraster avec qc.	gegen etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
se blaser de qc.	gegen etw.^Akk. abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
devenir insensible à qc.	gegen etw.^Akk. abstumpfen  | stumpfte ab, abgestumpft |
combattre qn./qc.	gegen jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
vers  Präp.  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
à l'encontre de qn./qc.	gegen jmdn./etw.
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gegen  + Zeitangabe
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.
au sortir de qc. [poet.]	gegen Ende von etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

au comptant	gegen bar
au comptant	gegen Barzahlung
antidépresseur  m./f.  Adj.	gegen Depressionen
antivol  m./f.  Adj.	gegen Diebstahl
antiride  m./f.   auch: antirides  Adj.	gegen Falten
antitaches  m./f.   auch: antitache  Adj.	gegen Flecken
antitoxique  m./f.  Adj.	gegen Gift
sous caution	gegen Kaution
anticorrosion  m./f.  Adj.	gegen Korrosion
antipaludéen, antipaludéenne  Adj.	gegen Malaria
antimite  m./f.  Adj.	gegen Motten
antiparasitaire  m./f.  Adj.	gegen Parasiten
antidouleur  m./f.  Adj.	gegen Schmerzen
antiviral, antivirale  Adj.	gegen Viren

Substantive

Association suisse contre l'abus de drogues	Schweizerische Vereinigung gegen Drogenmissbrauch [Abk.: SVGD]
procédure de destitution à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
procédure de révocation à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
campagne d'insultes contre qn.	Beleidigungskampagne gegen jmdn.
appel au boycott de (oder: contre) qc.	Boykottaufruf gegen etw.^Akk.
vague de plaintes contre qc.	Klagewelle gegen etw.^Akk.
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger
réticence (à (oder: envers, devant, à l'égard de))	der Vorbehalt (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Vorbehalte
coup de gueule (contre qn./qc.) [ugs.]	der Aufschrei (gegen jmdn./etw.)  Pl.: die Aufschreie
coup de gueule (contre qn./qc.) [ugs.]	das Protestgeschrei (gegen jmdn./etw.)  kein Pl.
la sortie (contre) [fig.]	der Ausfall (gegen)  Pl.: die Ausfälle   - beleidigend
loi sur la répression de la concurrence déloyale [JURA] [WIRTSCH.]	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb [Abk.: UWG]
l'allergie  f. à qc. [MED.]	die Allergie gegen etw.^Akk.  Pl.: die Allergien
le non-respect de qc. [JURA]	der Verstoß gegen etw.^Akk.  Pl.: die Verstöße

Phrasen

moyennant un supplément	gegen Aufpreis
moyennant finance	gegen Bezahlung
moyennant finance	gegen Entgelt
monter au front contre qn./qc. [fig.]	sich^Akk. gegen jmdn./etw. auflehnen [fig.]
monter au front contre qn./qc. [fig.]	sich^Akk. gegen jmdn./etw. erheben [fig.]
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Beleg
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Nachweis
contre tout bon sens	gegen alle Vernunft
contre tout bon sens	gegen jede Vernunft
à mon (oder: son) corps défendant   - au sens de : à contrecœur	gegen meinen (oder: seinen) Willen
se battre contre des moulins à vent	gegen Windmühlen kämpfen [fig.]
être blindé(e) contre qc. [fig.] [ugs.]	gegen etw.^Akk. abgehärtet sein [fig.]
monter au front contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. mobil machen [fig.]
monter au front contre qn./qc. [fig.]	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen [fig.]

Beispiele

de graves soupçons pèsent contre qq.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
boycott des magasins juifs	Boykott gegen jüdische Geschäfte
Cela contrevient au droit d'auteur.	Das verstößt gegen die Urheberrechte.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je n'en ai pas après toi.	Ich habe nichts gegen Dich.
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Que faire contre les récidivistes ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Récidive : quelle solution ?	Was tun gegen Rückfalltäter?
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
vainqueur de l'Italie	Sieger gegen Italien
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.