gegen+losziehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gueuler contre qc.	gegen etw.^Akk. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
se déchainer (auch: déchaîner) contre qn.	gegen jmdn. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
déblatérer contre qn./qc.	über jmdn./etw. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
nager à contre-courant   auch  [fig.]	gegen den Strom schwimmen   auch  [fig.]
louvoyer au plus près du vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen
louvoyer contre le vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen
remonter au vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
sous caution	gegen Kaution

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
près de  + Zeitangabe   - presque	gegen  + Zeitangabe
vers  Präp.  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe
à l'encontre de qn./qc.	gegen jmdn./etw.
malgré qn.  Präp.	gegen jmds. Willen
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.

Beispiele

boycott des magasins juifs	Boykott gegen jüdische Geschäfte
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	Zehntausend demonstrierten gegen Studiengebühren
Puis il s'attaqua à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Puis il s'en prit à moi.	Dann wandte er sich gegen mich.
Il a pris un cachet contre le mal de tête.	Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Je suis cuirassé contre ce genre de remarques.	Ich bin gegen solche Art von Bemerkungen gewappnet.
Je passerai vous prendre vers huit heures.	Ich komme gegen 8 Uhr vorbei, um Sie abzuholen.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Il a transgressé la loi.	Er hat sich gegen das Gesetz vergangen.
Il a retourné l'arme contre lui-même.	Er wandte die Waffe gegen sich selbst.
La pluie battait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie fouettait les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.