gegessen+Käse+Kuchen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fromage [KULIN.]	der Käse  Pl.: die Käse
le gâteau [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
le frometon [ugs.] [KULIN.]	der Käse  Pl.: die Käse
la tarte [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen   - mit flachem Boden und süßem oder herzhaftem Belag
fromage affiné [KULIN.]	ausgereifter Käse
fromage râpé [KULIN.]	geriebener Käse
fromage salé (Schweiz) [KULIN.]	rezenter Käse (Schweiz)
chips au fromage  Pl. [KULIN.]	die Käse-Chips Pl.
galette lyonnaise [KULIN.]	Kartoffel-Zwiebel-Kuchen
fromage plâtreux   hauptsächlich  [pej.]	Käse mit kreidigem Kern   - Weichkäse
meule de gruyère [KULIN.]	Laib Greyerzer Käse

Verben

manger (qc.)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
prendre qc.   - au sens de : manger   - nourriture	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
faire du fromage	käsen  | käste, gekäst |
consommer qc.	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
se restaurer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
souper	essen  | aß, gegessen |   - meist abends, nach dem Besuch einer Veranstaltung
boulotter (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
casser la croûte [fig.]	essen  | aß, gegessen | [erw.]
bouffer qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
becqueter   auch: béqueter, becter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
croûter qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
faire un gâteau [KULIN.]	einen Kuchen backen
aller manger au restaurant	essen gehen
se faire un resto [ugs.]	essen gehen

Adjektive / Adverbien

fromager, fromagère  Adj.

Käse...

Präpositionen / Pronomen / ...

le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...

bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Definitionen

galette de Pérouges [KULIN.]	flacher Kuchen aus Briocheteig mit Butter, Zucker und Zitronenschale
le gaperon (Auvergne) [KULIN.]	halbfester Käse mit Knoblauch und Pfeffer aromatisiert
le broccio (Korsika) [KULIN.]	Käse aus Schafs- oder Ziegenmilch, dem provenzalischen Frischkäse "Brousse" ähnlich
le fouace   auch: fouasse [KULIN.]	flacher, im Ofen oder in Asche gebackener Kuchen aus Weizen-, Hefe- oder Briocheteig
flan (pâtissier) [KULIN.]	französischer Kuchen mit dünnem Boden und einer Füllung aus Vanillepudding
la flamiche [KULIN.]	würziger Kuchen mit verschiedenen Füllungen
le farcement (Savoyen) [KULIN.]	pikanter Kuchen aus geraspelten rohen Kartoffeln, Dörrobst, Eiern, Mehl und Speck
le fiadone (Korsika) [KULIN.]	süßer Kuchen aus Eiern, Zucker, dem Frischkäse Brocciu und Zitronenschale
le croque-monsieur  - Pl.: croque-monsieur [KULIN.]	getoastetes Schinken-Käse-Sandwich
manger à la fortune du pot [fig.]	essen, ohne viel Aufwand zu betreiben

Beispiele

Le gâteau est loupé.	Der Kuchen ist misslungen.
Le gâteau cuit.	Der Kuchen backt.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
Marie a déjà mangé trois assiettées de soupe !	Marie hat schon drei Teller Suppe gegessen!
Goûtez de ce gâteau, il est exquis !	Probieren Sie diesen Kuchen, er ist köstlich!
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Il a mangé tous les bonbons, quitte à être puni.	Er hat alle Bonbons gegessen, auch wenn er dafür bestraft werden würde.
Je vais maintenant faire un gâteau.	Ich backe jetzt einen Kuchen.
Je voudrais un fromage fort.	Ich möchte einen pikanten Käse.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
Il s'est levé et est allé chercher un second morceau de gâteau.	Er erhob sich und holte sich ein zweites Stück Kuchen.
Elle a mis la tarte au four.	Sie schob den Kuchen in den Ofen.
Tu as utilisé tout le lait pour le gâteau.	Du hast die ganze Milch für den Kuchen verbraucht.

Phrasen

expression signifiant qu'une chose n'est peut-être pas aussi menaçante ou dramatique qu'elle a été annoncée.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
qc. se mange froid	etw.^Akk. wird kalt gegessen
qc. se mange chaud	etw.^Akk. wird warm gegessen
être haut(e) comme trois pommes [fig.]	drei Käse hoch sein [fig.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gegessen ist [fig.] [ugs.]
s'attribuer la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die dicksten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
s'attribuer la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
se réserver la meilleure part du gâteau [fig.]	sich^Dat. die größten Rosinen (aus dem Kuchen) rauspicken [fig.] [ugs.]
recevoir sa part du gâteau [fig.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]
recevoir sa part du gâteau [fig.]	ein Stück vom Kuchen abkriegen [fig.] [ugs.]
avoir part au gâteau [fig.] [ugs.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]   - am Gewinn beteiligt sein
recevoir sa part du gâteau [fig.] [ugs.]	ein Stück vom Kuchen abbekommen [fig.] [ugs.]   - am Gewinn beteiligt sein
manger de toutes ses dents [fig.]	gierig essen