geht+Puste+Luft+aus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgehen

gehen

pusten

Beispiele

Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.]
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
C'est l'affaire de chacun.	Das geht jeden an.
Ça va.	Es geht.
Le bruit court ...	Das Gerücht geht um ...
Le bruit circule que ...	Das Gerücht geht um, dass ...
Le bruit court que ...	Das Gerücht geht um, dass ...

Phrasen

s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
qn. est à court de qc.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
Entendu !	Geht in Ordnung!
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
exit qc.   englisch [ugs.]	Aus für etw.^Akk.
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. geht auf jmds. Konto [fig.]
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	vor dem Aus stehen [fig.]
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus
Point barre !	Schluss! (Aus!)
il s'agit de	es geht um
il est question de	es geht um
il y va de ...	es geht um ...
le spectre rôde [fig.]	das Gespenst geht um
le spectre rôde [fig.]	das Schreckgespenst geht um

Verben

être à bout de patience	jmdm. geht die Geduld aus
sortir de qc.	ausgehen   - aus dem Haus gehen  | ging aus, ausgegangen |
émaner	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
prendre comme point de départ	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
sous-entendre qc.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
procéder de qc.	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
s'éteindre	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Licht
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
souffler	pusten  | pustete, gepustet | [ugs.]
sortir [erw.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - mit Freunden, am Wochenende
qn. fait les frais de qc. [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten [fig.]
se faire dans l'improvisation	aus dem Stegreif erfolgen
faire force de rames   auch  [fig.] [NAUT.]	aus Leibeskräften rudern   auch  [fig.]

Substantive

l'haleine  f.  h muet	die Puste  kein Pl.
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Ausschalter
enfants issus d'un premier mariage [JURA]	Kinder aus erster Ehe Pl.
l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
interrupteur marche-arrêt [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter
bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste
modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
action par tout ou rien [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
enfant du premier lit [JURA]	das Kind aus erster Ehe
arrêt d'urgence [TECH.]	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
arrêt de secours [TECH.]	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Abschaltung
indication d'arrêt d'urgence [TECH.]	die Not-Aus-Anzeige

Adjektive / Adverbien

de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
pour cette raison	aus diesem Grund
dans la perspective de qn.	aus jmds. Sicht
à tout rompre	aus Leibeskräften
à tue-tête	aus Leibeskräften
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
pour plaisanter	aus Spaß
pour rire	aus Spaß
par défi	aus Trotz
par erreur	aus Versehen
par méprise	aus Versehen
par inadvertance	aus Versehen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus
de  Präp.	aus
à partir de   - sur la base de	aus
de  Präp.   - matière	aus
en provenance de	aus   - örtlich  Präp.
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus   - aus Holz - mit Materialangabe
des quatre coins du monde	aus allen Ecken (und Enden) der Welt
de ce chef	aus diesem Grund (auch: Grunde)
de ses (propres) deniers	aus eigener Tasche
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
de ce chef [JURA]	aus diesem Grunde
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe
de  Präp.	von ... aus
depuis qc.  Präp.	von ... aus

Aus dem Umfeld der Suche

Hauch, Odem, Atem