geht+Puste+Luft+aus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Luft aus. [fig.]
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) die Puste aus. [fig.] [ugs.]
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Cette entreprise est à bout de souffle. [fig.]	Dieser Firma geht (allmählich) der Atem aus. [fig.]
L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Ça va.	Es geht.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse

Verben

être à bout de patience	jmdm. geht die Geduld aus
dégonfler qc.   - ballon, pneu	die Luft aus etw.^Dat. lassen
ne correspondre à rien	völlig aus der Luft gegriffen sein
être inventé(e) de toutes pièces	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
émaner	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
s'éteindre	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Licht
sortir de qc.	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - i. S. v.: aus dem Haus gehen
perdre qc.   - cheveux, patience	jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - Geduld, Haare
souffler	pusten  | pustete, gepustet | [ugs.]
sortir [erw.]	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - mit Freunden, am Wochenende
se composer de qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
sortir en trombe de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe stürzen
déménager les meubles de qc.	aus etw.^Dat. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
démissionner de qc.	aus etw.^Dat. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Phrasen

qn. est à court de qc.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
hors d'haleine	aus der Puste [ugs.]
s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
courir à (en) perdre haleine	laufen, dass einem die Puste ausgeht [ugs.]
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
exit qc.   englisch [ugs.]	Aus für etw.^Akk.
adieu le rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]

Substantive

le souffle   - respiration	die Puste  kein Pl. [ugs.]
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Abdeckung aus etw.^Dat.
la couverture de (oder: en) qc.   - de tuiles, d'ardoises	Bedachung aus etw.^Dat.
le retrait de qc.   - d'une organisation, d'une entreprise, etc.	das Ausscheiden aus etw.^Dat.  kein Pl.
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
arrêt d'urgence [TECH.]	Not aus
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Ausschalter
élément tout ou rien [TECH.]	das Ein-aus-Glied
l'interrupteur  m. [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
interrupteur marche-arrêt [TECH.]	der Ein-Aus-Schalter
bouton marche-arrêt [TECH.]	die Ein-Aus-Taste
modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
action par tout ou rien [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus
de  Präp.	aus
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus
de  Präp.   - matière	aus
en provenance de	aus   - örtlich  Präp.
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus   - aus Holz - mit Materialangabe
de ce chef	aus diesem Grund (auch: Grunde)
en bas de qc.	aus etw.^Dat. heraus
de  Präp.	von ... aus
depuis qc.  Präp.	von ... aus
des quatre coins du monde	aus allen Ecken (und Enden) der Welt
de ses (propres) deniers	aus eigener Tasche
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
de ce chef [JURA]	aus diesem Grunde
du premier lit [JURA]   - enfant	aus erster Ehe

Adjektive / Adverbien

amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
pour plaisanter	aus Spaß
pour rire	aus Spaß
par défi	aus Trotz
par erreur	aus Versehen
par méprise	aus Versehen
par inadvertance	aus Versehen
par mégarde	aus Versehen
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit

Aus dem Umfeld der Suche

Zischen, Odem, Schnaufer, Rauschen, Hintergrundrauschen, Atem, Hauch, Explosionsdruck, Anhauch, Atemzug