genießen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

jouir de qc.   - au sens de : apprécier	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
savourer qc.	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Essen
bénéficier de qc.	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
savourer qc. [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
goûter   auch: gouter qc. [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
se régaler [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
boire du lait [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Lob
boire du petit-lait [fig.]	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Lob
déguster qc. [KULIN.]   - savourer	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
être en honneur	Achtung genießen
être en honneur	Ansehen genießen
bénéficier des avantages	Vergünstigungen genießen
prendre son pied [fig.] [ugs.]   - prendre du plaisir, peut avoir une connotation sexuelle	es genießen   - auch sexuell
consommer avec modération	in Maßen genießen

Phrasen

croquer la vie à pleines dents [fig.]	das Leben in vollen Zügen genießen
être à prendre avec précaution	mit Vorsicht zu genießen sein [ugs.]   - Angaben
être à prendre avec réserve	mit Vorsicht zu genießen sein [ugs.]   - Angaben
jouir d'une grande renommée [form.]	großes Ansehen genießen [form.]

Beispiele

Ces informations sont à prendre avec précaution.	Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Ces informations sont à prendre avec prudence.	Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Avec lui. il faut se tenir sur ses gardes. [ugs.]	Er ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Il y a à boire et à manger là-dedans. [ugs.]	Das ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.

Orthographisch ähnliche Wörter

genieren, Genießer