gespaltene+Zunge+gespaltener+reden+sprechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parler (avec qn. de qc.)	(mit jmdm. über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
réciter qc.	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Gebet
tirer la langue à qn.	jmdm. die Zunge herausstrecken
langueyer [MED.]	Zunge untersuchen   [Tiermedizin]
haranguer  h aspiré	feierlich reden
parler français	Französisch sprechen
parler à cœur ouvert	freimütig sprechen
jargonner	Kauderwelsch reden
baragouiner	Kauderwelsch reden
parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à voix basse	leise sprechen
se parler	miteinander sprechen

Substantive

la langue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la parole	das Sprechen  kein Pl.
l'ardillon  m.	die Zunge  Pl.: die Zungen
la languette   - chaussure	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'anche  f.   - musique	die Zunge  Pl.: die Zungen   - längliches Plättchen bei einigen Instrumenten
chiffon rouge [Arg.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la menteuse [Arg.] [derb]   veraltend   - langue	die Zunge  Pl.: die Zungen
le discours	die Rede  Pl.: die Reden
la parole	die Rede  Pl.: die Reden
personnalité dédoublée [PSYCH.]	gespaltene Persönlichkeit
langue fumée [KULIN.]	geräucherte Zunge
appareil à lames vibrantes [METR.]	das Zungen-Frequenzmessgerät
les mauvaises langues  Pl. [ugs.]	böse Zungen Pl.

Adjektive / Adverbien

séparé, séparée  Adj.	gespalten
fourchu, fourchue  Adj.	gespalten
fendu, fendue  Adj.	gespalten   - Schädel
hyoïde  m./f.  Adj. [ANAT.]  h muet	Zungen...
lingual, linguale  Adj. [ANAT.] [MED.]	Zungen...

Phrasen

délier la langue de qn. [fig.]	jmdm. die Zunge lösen [fig.]   - jmdn. zum Sprechen bringen
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	leiser sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
ne pas mâcher ses mots [fig.]	Fraktur reden [fig.] [ugs.]
dire n'importe quoi   - bêtises	Quatsch reden [ugs.]
La parole est d'argent, le silence est d'or.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
parler de tout et de rien	über alles Mögliche reden
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.	Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
tout porte à croire que ...	alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
parler français comme une vache espagnole [fig.]	gebrochen Französisch sprechen [fig.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Halte deine Zunge im Zaum!
Sois discret !	Halte deine Zunge im Zaum! [fig.]
Garde le silence !	Hüte deine Zunge! [fig.]
Sois discret !	Hüte deine Zunge! [fig.]

Beispiele

Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.	Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.
Pour un orateur, c'est un orateur.	Reden kann er, das lässt sich nicht leugnen.
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Je n'y suis pour personne.	Ich bin für niemanden zu sprechen.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Il ne faut pas trop parler.	Man darf nicht zu viel reden.
Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.
Nous pouvons en parler ouvertement.	Wir können ganz offen darüber sprechen.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Tu en parles à ton aise !	Du hast leicht reden!
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.