gestohlen+bleiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rester	bleiben  | blieb, geblieben |
demeurer	bleiben  | blieb, geblieben |
marquer le pas	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
soutenir qc.	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
se ressembler	sich^Dat. gleich bleiben  | blieb, geblieben |
rester entre soi	unter sich bleiben
séjourner	bleiben  | blieb, geblieben |   - i. S. v.: eine Zeit lang wohnen
ne pas bouger de  + Ortsangabe [ugs.]	in (oder: an)  + Ortsangabe bleiben  | blieb, geblieben |
être fermé(e)	zu bleiben [ugs.]
voler (qc.)	(etw.^Akk.) stehlen  | stahl, gestohlen |
escamoter qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
marauder qc.	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
dérober qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
prendre qc. à qn.   - au sens de : voler	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |

Adjektive / Adverbien

volé, volée  Adj.   - subtilisé	gestohlen
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Substantive

la demeure	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitacle  m. [poet.]  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben

Phrasen

rester dans les mémoires	unvergessen bleiben
garder son sang-froid	gelassen bleiben
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben
être sans lendemain [fig.]	folgenlos bleiben
rester sans lendemain [fig.]	folgenlos bleiben
demeurer en lice [fig.]	im Rennen bleiben [fig.]
rester en lice [fig.]	im Rennen bleiben [fig.]
marquer les esprits [fig.]	im Gedächtnis bleiben
marquer les esprits [fig.]	in Erinnerung bleiben
garder les pieds sur terre [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
ne pas péter plus haut que son cul [fig.] [ugs.]	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
rester pendant [fig.]	in der Schwebe bleiben [fig.]
ne pas perdre la main [fig.]	in der Übung bleiben

Beispiele

Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez à l'éveil !	Bleiben Sie wach!
Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Demeurons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons-en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Tenons-nous en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Ne quittez pas !	Bleiben Sie bitte kurz dran!
Gardons les pieds sur terre !	Bleiben wir auf dem Teppich!
Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.

Aus dem Umfeld der Suche

geflogen