gibt's+gibt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
se doter de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich geben
se vouloir   - avec adj/nom	sich^Akk. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
passer qn. à qn.   - au téléphone	jmdn. jmdm. geben  | gab, gegeben |   - Telefon
déballer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
émettre qc. [fig.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
dégoiser qc. [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben [ugs.]
lâcher [ugs.]	von sich^Dat. geben   - Bemerkung
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
ficher qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : donner   - gifle, coup	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Schlag

Adjektive / Adverbien

de fil en aiguille

wie es sich so gibt

Substantive

point de non-retour

Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Phrasen

il existe	es gibt
il y a	es gibt
il y a de quoi  +Inf.	es gibt allen Grund, zu  +Inf.
il y a matière à  +Inf.	es gibt Grund, zu  +Inf.
de deux choses l'une	es gibt nur zwei Möglichkeiten
jusque-là, rien à dire	soweit gibt es nichts einzuwenden
On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
il y a matière à qc.	es gibt Grund zu etw.^Dat.
il faut de tout pour faire un monde	es gibt immer solche und solche
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	es gibt nichts Besseres als ...^Akk.

Beispiele

il est ... [poet.]	es gibt ...
Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
Y a-t-il déjà de l'huile dans la salade ?	Gibt es schon Öl im Salat?
Y a-t-il des travaux en cours ?	Gibt es derzeit Baustellen?
Est-ce que d'autres personnes veulent prendre la parole ?	Gibt es noch weitere Wortmeldungen?
Y a-t-il de l'eau sur Mars ?	Gibt es Wasser auf dem Mars?
Y a-t-il un wagon-restaurant ?	Gibt es ein Zugrestaurant?
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
Y a-t-il une relation entre les deux cas ?	Gibt es einen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen?
N'y a-t-il rien de plus beau que cette symphonie ?   - forme interro-négative	Gibt es nichts Schöneres als diese Symphonie?
Y a-t-il rien de plus beau que cette symphonie ? [form.]   - interrogation oratoire	Gibt es etwas Schöneres als diese Symphonie?
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
cela ne pardonne pas	da gibt es keine Rettung
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.