gibt+nichts - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

N'y a-t-il rien de plus beau que cette symphonie ?   - forme interro-négative	Gibt es nichts Schöneres als diese Symphonie?
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.
C'est définitif.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il n'y a pas de quoi rire. [ugs.]	Da gibt es nichts zu lachen.
A eux je ne leur donnerai rien.	Ihnen werde ich nichts geben.
Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
rien de particulier	nichts Besonderes
Voilà tout.	Nichts weiter.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Tant pis.	Macht nichts.
Ça ne fait rien.	Macht nichts.

Phrasen

jusque-là, rien à dire	soweit gibt es nichts einzuwenden
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	es gibt nichts Besseres als ...^Akk.
ça ne fait pas un pli [ugs.]	daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.]
walou ! [ugs.]   - rien en arabe	nichts!
pas plus que ça !	nichts Besonderes!
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
Des clopes ! [ugs.]	Nichts da!
il existe	es gibt
il y a	es gibt
strictement rien	absolut nichts
Il n'y a pas de souci !	Macht nichts!
pas plus que ça !	weiter nichts!
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)

Substantive

le néant	das Nichts  Pl.
le zéro	das Nichts  Pl.
rien de spécial	nichts Besonderes
quitte ou double   auch  [fig.]	das Alles-oder-Nichts-Spiel   auch  [fig.]
point de non-retour	Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

Adjektive / Adverbien

peau de balle [ugs.]   - au sens de : absolument rien	nichts
ne ... que pouic  Adv. [Arg.] [erw.]	nichts
pas une broque [Arg.] [erw.]	nichts
macach  Adv.   auch: macache [Arg.]	nichts
qui ne se doute de rien	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
ignorant, ignorante  Adj.	nichts ahnend   auch: nichtsahnend
rien d'autre	nichts anderes
pour rien	nichts dafür
rien de pareil	nichts dergleichen
rien de tel	nichts dergleichen
nul, nulle  Adj.	nichts wert
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ne ... plus rien  Adv.   - négation	nichts mehr
en un rien de temps  Adv.	wie nichts [ugs.]

Verben

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
se doter de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
envoyer qc. à qn.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
lancer qc.   - insultes	etw.^Akk. von sich geben
se vouloir   - avec adj/nom	sich^Akk. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige
passer qn. à qn.   - au téléphone	jmdn. jmdm. geben  | gab, gegeben |   - Telefon
déballer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
émettre qc. [fig.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
dégoiser qc. [ugs.]	etw.^Akk. von sich^Dat. geben [ugs.]
lâcher [ugs.]	von sich^Dat. geben   - Bemerkung
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. von sich^Dat. geben
ficher qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : donner   - gifle, coup	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Schlag

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtsein, Nullwert, Null, Nullpunkt