glaub'+glaube+denk+denke+Mich+laust+Affe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich glaub, mich laust der Affe! [ugs.]
Je n'y crois pas !	Das glaub' ich nicht!
Tu m'étonnes ! [ugs.]	Das glaube ich dir!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
ça va encore être pour ma pomme ! [ugs.]	ich werde wohl wieder dran glauben müssen!
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Je l'ai fait sans penser à mal.	Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
J'ai toujours pensé à part moi ...	Ich habe immer so für mich gedacht, ...
Penses-y !	Denk daran!
Cela me contrariait.	Das verdross mich.
Cela me ronge le cœur.	Das wurmt mich.
Ce manque de culture me chagrinait.	Mich verdross diese Unbildung.
Si je ne m'abuse ...	Wenn mich nicht alles täuscht ...

Phrasen

ça m'en bouche un coin [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd   veraltend
j'en suis sur le cul [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd   veraltend
pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
il me semble que  +Ind.	mich (oder: mir) deucht   veraltet
Enchanté(e) !	Freut mich!
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
la foi, l'espérance, la charité	Glaube, Hoffnung, Liebe
la foi, l'espérance, l'amour	Glaube, Hoffnung, Liebe
si j'ai bonne mémoire	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt
si j'ai bonne mémoire	wenn mich meine Erinnerung nicht trügt
la foi transporte les montagnes   - citation de la Bible	der Glaube versetzt Berge
en ce qui me concerne	was mich anbetrifft
cela me dérange que ...  +Subj.	es stört mich, dass ...
cela me surprend que ...  +Subj.	es wundert mich, dass ...

Substantive

la croyance	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
le singe [ZOOL.]	der Affe  Pl.: die Affen
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
bonne foi [JURA]	guter Glaube
mauvaise foi [JURA]	der böse Glaube
foi bahá'ie [REL.]	der Baha'i-Glaube
foi en la France	Glaube an Frankreich
croyance en la bonté de Dieu	Glaube an Gottes Güte
exception de bonne foi [JURA]   - bona fide	Einrede des Guten Glaubens
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Verben

penser	denken  | dachte, gedacht |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
raisonner	denken  | dachte, gedacht |
juger	glauben  | glaubte, geglaubt |
être dans une logique ...	... denken
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
épouiller qn.	jmdn. lausen  | lauste, gelaust |
s'épouiller	sich^Akk. lausen
se souvenir de qc.	an etw.^Akk. denken  | dachte, gedacht |
avoir une pensée pour qn.	an jmdn. denken  | dachte, gedacht |
songer à qn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser à qn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |

Adjektive / Adverbien

tiède  m./f.  Adj.	lau
doux, douce  Adj.   - nuit, soirée	lau
à part moi	für mich
simien, simienne  Adj.	Affen...
gratos  m./f.  Adj. [Arg.]   - gratuit	für lau [ugs.]
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
aux aguets	auf der Lauer
chez bibi [ugs.]	bei mir

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Aus dem Umfeld der Suche

Glauben, Vertrauen, Frömmlertum, Treue, Gläubigkeit