große+Sprünge+machen+großen+Sprung+nach+vorn+vorne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß

das Gros

der Sprung

groß

das Gros

Substantive

fuite en avant	die Flucht nach vorne (auch: vorn)  Pl.: die Fluchten
bond en avant	Sprung nach vorn
grand perdant | grande perdante	großer Verlierer | große Verliererin
le pouce   - doigt de pied	großer Zeh   auch: große Zehe
gros orteil [ANAT.]	großer Zeh   auch: große Zehe
la fente   - bois	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le gros	das Gros  Pl.: die Gros
le saut	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la brisure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le haut-le-corps  - Pl.: haut-le-corps  h aspiré	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'écart  m.   - action de s'écarter	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'élan  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la fêlure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la gerçure	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Adjektive / Adverbien

de chant [TECH.]	mit der Schmalseite nach vorne (auch: vorn)
devant  Adv.	nach vorn
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
à rebours	von hinten nach vorn
après  Adv.	nach
devant  Adv.	vorn
à l'avant	vorne
en gros	im Großen
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.
au terme de	nach etw.^Dat.
tour à tour	der Reihe nach
à tour de rôle	der Reihe nach
dans l'ordre	der Reihe nach
grand, grande  Adj.	groß

Verben

se lancer dans une fuite en avant	die Flucht nach vorne (auch: vorn) antreten
être devant	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
fêler qc.	einen Sprung in etw.^Akk. machen
grandir qn.	jmdn. größer machen
brasser des affaires	große Geschäfte machen
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen
enjamber qc.	einen großen Schritt über etw.^Akk. machen
se faire du tracas [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (große) Sorgen machen
ressauter	einen neuen Sprung machen
se grandir en faisant qc.	sich^Akk. größer machen indem man etw.^Akk. tut
se pencher en avant	sich^Akk. nach vorn beugen
monter [SPORT]	(mit) nach vorne gehen
se mettre en quête de qn./qc.	sich^Akk. auf die Suche nach jmdm./etw. machen
prendre le chemin de ...	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen

Phrasen

tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
ouvrir des yeux ronds [fig.]	große Augen machen [fig.]
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleine Bäche machen große Flüsse.
faire la grosse commission [fig.]	sein großes Geschäft machen [fig.]
aller de l'avant [fig.]	nach vorne schauen [fig.]
un pas en avant   besonders  [fig.]	ein Schritt nach vorn   besonders  [fig.]
faire qc. sur un coup de tête [fig.]	etw.^Akk. aus einer Laune heraus machen [fig.]
pour une bonne part	zu einem großen Teil
pour une grande part	zu einem großen Teil
pour une large part	zu einem großen Teil
petits et grands	Kleine und Große
rien n'y fait	(es ist) nichts zu machen
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen

Beispiele

Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il va en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Il fait un pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Il se rend en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
au bout de trois heures	nach drei Stunden
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
au bout de deux ans	nach zwei Jahren
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!

Präpositionen / Pronomen / ...

à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe
vers  Präp.  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach
pour  Präp.  + Ortsangabe   - vers	nach  + Ortsangabe
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
suivant qc.	nach etw.^Dat.
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	nach
du nom de   - avec indication de personne	nach jmdm.   - mit Angabe eines Namens
en quête de	auf der Suche nach
par-devant	vorn herum
en fonction de qc.	je nach etw.^Dat.
en grande formation   - orchestre	in großer Besetzung