große+Sprünge+machen+großen+Sprung+nach+vorn+vorne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fuite en avant	Flucht nach vorne (auch: vorn)
bond en avant	Sprung nach vorn
grand perdant | grande perdante	großer Verlierer | große Verliererin
le pouce [ANAT.]   - doigt de pied	großer Zeh   auch: große Zehe
la fente   - bois	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le gros	das Gros
la brisure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le haut-le-corps  - Pl.: haut-le-corps  h aspiré	der Sprung  Pl.: die Sprünge
l'élan  m.	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la fêlure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la gerçure	der Sprung  Pl.: die Sprünge
la gerce	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le bond	der Sprung  Pl.: die Sprünge
le saut	der Sprung  Pl.: die Sprünge

Adjektive / Adverbien

de chant [TECH.]	mit der Schmalseite nach vorne (auch: vorn)
devant  Adv.	nach vorn
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
à rebours	von hinten nach vorn
devant  Adv.	vorn
à l'avant	vorne
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
vers le haut	nach oben
au dehors   auch: au-dehors  Adv.	nach draußen

Verben

se lancer dans une fuite en avant	die Flucht nach vorne (auch: vorn) antreten
faire un bond [fig.] [WIRTSCH.]   - prix	einen Sprung nach oben machen [fig.]   - Preis
être devant	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
fêler qc.	einen Sprung in etw.^Akk. machen
grandir qn.	jmdn. größer machen
brasser des affaires	große Geschäfte machen
enjamber qc.	einen großen Schritt über etw.^Akk. machen
se faire du tracas [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (große) Sorgen machen
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen
ressauter	einen neuen Sprung machen
se grandir en faisant qc.	sich^Akk. größer machen indem man etw.^Akk. tut
se pencher en avant	sich^Akk. nach vorn beugen
se mettre en quête de qn./qc.	sich^Akk. auf die Suche nach jmdm./etw. machen
prendre le chemin de ...	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen

Phrasen

tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
ouvrir des yeux ronds [fig.]	große Augen machen [fig.]
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire tout un plat de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Terz um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire tout un plat de qn./qc. [ugs.]	einen großen Terz um jmdn./etw. machen [ugs.]
un pas en avant   hauptsächlich  [fig.]	ein Schritt nach vorn   hauptsächlich  [fig.]
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleine Bäche machen große Flüsse.
en faire tout une histoire [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
en faire tout un plat [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
en faire tout un tabac [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]

Beispiele

Les brûlés ont souvent après une opération importante au visage de gros problèmes d'identité.	Brandopfer haben oft nach einschneidenden Gesichtsoperationen große Identitätsprobleme.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il fait un pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Il se rend en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Il va en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
aller à Cuba	nach Kuba fahren
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
d'après mes calculs	nach meiner Schätzung
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
au terme de	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel
en  Präp.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + Ortsangabe   - z. B.: nach Afrika