großen+Herrn+spielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

jouer un rôle moindre	keine (so) große Rolle spielen
s'amuser avec qn./qc.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
faire mumuse avec qn./qc. [ugs.]	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
jouer (à qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |
badiner	spielen  | spielte, gespielt |
camper qn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |
défier qc.	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |
affecter (qc.)	(etw.^Akk.) spielen  | spielte, gespielt |   - i. S. v.: mimen
évoluer   - jouer	spielen  | spielte, gespielt |
se situer à ...   - action de roman	spielen in ...
jouer de qc.   - instrument de musique	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrument
remplir qc.   - rôle	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Rolle
donner qc.   - pièce de théatre	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Theaterstück
faire joujou [ugs.]	spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

jouer les grands frères [fig.]	den großen Bruder spielen [fig.]
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
jouer les facilitateurs	die Vermittlerrolle spielen
faire du cinéma [fig.]	Theater spielen [fig.]
faire le pitre [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zigoteau (auch: zigoto) [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
faire le zouave [fig.] [ugs.]	den Hanswurst spielen [fig.] [ugs.]
jouer la voiture-balai [fig.]	den Besenwagen spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	die Naive spielen [fig.]
jouer les ingénues [fig.]	den Naiven spielen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	mit jmds. Gefühlen spielen [fig.]
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
jouer en faveur de qn. [fig.]	jmdm. in die Karten spielen [fig.]
jouer avec le feu [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]

Beispiele

Mon grand-père est un grand chasseur devant l'Éternel. [hum.] [fig.]	Mein Großvater ist ein großer Jäger vor dem Herrn. [hum.] [fig.]
Va jouer !	Geh spielen!
les grands magasins de Paris	die großen Kaufhäuser von Paris
Jouez-vous d'un instrument de musique ?	Spielen Sie ein Instrument?
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
J'ai rendez-vous avec M. Gehrmann.	Ich bin mit Herrn Gehrmann verabredet.
J'ai fait monter M. Dumont dans ma voiture.	Ich habe Herrn Dumont in meinem Wagen mitgenommen.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Nous jouons à la bataille navale.	Wir spielen Schiffe versenken.
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.

Substantive

le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
le jeu   auch  [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la partie   - jeu, manche	das Spiel  Pl.: die Spiele
le match  - Pl.: matchs, matches   englisch [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
le gros	das Gros
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
cycle de service [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
cycle de manœuvre [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend
jouer physique [SPORT]	körperbetont spielen
jeu pathologique [PSYCH.]	pathologisches Spielen
la ludomanie [PSYCH.]	pathologisches Spielen
jeu pathologique [PSYCH.]	zwanghaftes Spielen

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
en gros	im Großen
en jeu	ins Spiel
énorme  m./f.  Adj.	sehr groß
en jeu	auf dem Spiel
majeur, majeure  Adj.   - au sens de : considérable, important	sehr groß   - wichtig
grandissime  m./f.  Adj. [ugs.]	sehr groß
ludique  m./f.  Adj.	Spiel...

Definitionen

la belote

dem deutschen Schafkopf ähnliches Kartenspiel

Aus dem Umfeld der Suche

umherfliegen