großen+Tag+großer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"

groß

das Gros

groß

Substantive

grand perdant | grande perdante	großer Verlierer | große Verliererin
le pouce   - doigt de pied	großer Zeh   auch: große Zehe
gros orteil [ANAT.]	großer Zeh   auch: große Zehe
le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
le tag	das Graffiti   auch: Graffito  Pl.: die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
l'étiquette  f.   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
le tag   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - Steuerzeichen in HTML
les lendemains de qc.  m.  Pl.	die Tage nach etw.^Dat. Pl.
les ragnagnas  f.  Pl. [ugs.]	die Tage Pl. [ugs.]   - Menstruation
le gros	das Gros  Pl.: die Gros
la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend

Adjektive / Adverbien

suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
en gros	im Großen
par jour	pro Tag
aujourd'hui  Adv.	am heutigen Tag
(en) ce jour	am heutigen Tag
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
dans le courant de la journée	im Laufe des Tages
à un moment donné	eines Tages
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
durant la journée	des Tages   veraltet   - am Tag
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß

Verben

faire jour	Tag sein
passer la journée	den Tag verbringen
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen
révéler qc.	etw.^Akk. an den Tag bringen
se découvrir	an den Tag kommen
déployer qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
faire preuve de qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag verschieben
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen
vivre au jour le jour [fig.]	in den Tag hineinleben
émerger	zutage (auch: zu Tage) treten
se manifester	zutage (auch: zu Tage) treten
mettre qc. au jour	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern

Präpositionen / Pronomen / ...

en grande formation   - orchestre

in großer Besetzung

Phrasen

Bonjour !	Guten Tag!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
pour une bonne part	zu einem großen Teil
pour une grande part	zu einem großen Teil
pour une large part	zu einem großen Teil
journée sans voiture	Autofreier Tag
Bonne journée !	Schönen Tag (noch)!
à pointe d'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à la pointe de l'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à la pointe du jour [fig.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
jouer les grands frères [fig.]	den großen Bruder spielen [fig.]
se gargariser de grands mots [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an großen Worten berauschen [fig.] [ugs.]

Beispiele

les grands magasins de Paris	die großen Kaufhäuser von Paris
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
T'es-tu perdu dans la grande forêt ?	Hast du dich in dem großen Wald verirrt?
Je ne l'ai pas vu de toute la journée.	Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen.
En résumé, c'était une belle journée.	Insgesamt war es ein schöner Tag.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.