großen+Tag+großer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
Bonjour !	Guten Tag!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
journée sans voiture	Autofreier Tag
Bonne journée !	Schönen Tag (noch)!
le surlendemain	am übernächsten Tag
le jour du Jugement dernier [REL.]	der Jüngste Tag   [Bibel]
journée Mosquée ouverte	Tag der Offenen Moschee
mettre un fort accent sur qc.	großen Nachdruck auf etw.^Akk. legen
accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
jouer les grands frères [fig.]	den großen Bruder spielen [fig.]
entrer dans le dur [fig.]	sich^Akk. großen Herausforderungen stellen [fig.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire tout un plat de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]

Substantive

grand perdant | grande perdante	großer Verlierer | große Verliererin
le pouce [ANAT.]   - doigt de pied	großer Zeh   auch: große Zehe
le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
le tag   englisch	das Graffiti   auch: Graffito  Pl.: die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
l'étiquette  f. [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
le tag   englisch [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - Steuerzeichen in HTML
les ragnagnas  f.  Pl. [ugs.]	die Tage Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Menstruation
le gros	das Gros
la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend
la psyché	großer Ankleidespiegel
bon appétit	großer Appetit
l'inconditionnel  m.	großer Fan

Adjektive / Adverbien

suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
durant la journée	des Tages   veraltet   - am Tag
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
le lendemain	am Tag darauf
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
jour et nuit	Tag und Nacht

Beispiele

Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
les grands magasins de Paris	die großen Kaufhäuser von Paris
l'époque des grandes chaleurs	die Zeit der großen Hitze
Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Les deux trains se sont heurtés à grande vitesse.	Die beiden Züge sind mit großer Geschwindigkeit zusammengestoßen.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.

Verben

faire jour	Tag sein
passer la journée	den Tag verbringen
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen
passer une journée à roupiller [ugs.]	einen Tag verpennen   - salopp für: verschlafen
révéler qc.	etw.^Akk. an den Tag bringen
se découvrir	an den Tag kommen
déployer qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
faire preuve de qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag verschieben
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen
vivre au jour le jour [fig.]   - sans s'inquiéter du lendemain	in den Tag hineinleben
détaguer [ugs.] [COMP.]	Tags entfernen
émerger	zutage (auch: zu Tage) treten