großen+dicken+Fisch+an+Angel+am+Haken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

une pléiade (de qc.) [fig.]	eine große Menge (an etw.^Dat.)
avec un important déploiement de forces de l'ordre/véhicules/...	mit einem großen Aufgebot an Ordnungskräften/Fahrzeugen/...
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
épais, épaisse  Adj.	dick
gros, grosse  Adj.	dick
grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
dodu, dodue  Adj.	dick
boulot, boulotte  Adj.	dick
replet, replète  Adj.	dick

Substantive

riche garde-robe	großer Bestand an Kleidung
culotte de cheval [fig.]	Fettpolster an den Oberschenkeln und am Gesäß   - Reiterhose
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
le poisson [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
le crochet	der Haken  Pl.: die Haken
contraction de la préposition an + article dem	am^Dat.
le gond	die Angel  Pl.: die Angeln
la canne   - pour pêcher	die Angel  Pl.: die Angeln   - i. S. v.: Angelrute
la perche [CINE.]	die Angel  Pl.: die Angeln
la soie [AUTOM.] [TECH.]	die Angel  Pl.: die Angeln
Poisson  m.  Pl.   - signe astrologique	Fisch  kein Pl.   [Sternzeichen]
les Poissons  m.  Pl. [ASTRON.]	Fische  kein Pl.   [Sternbild]
la grosseur	die Dicke  Pl.: die Dicken
la boulotte	die Dicke  Pl.: die Dicken

Beispiele

Le discours a été tenu en souvenir de ce grand homme.	Die Rede wurde zur Erinnerung an diesen großen Mann gehalten.
En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.	Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der EU.
Il arrive gare de l'Ouest.	Er kommt am Westbahnhof an.
La mascotte peut être accrochée au système d'attache arrière pour éveiller chez l'enfant le plaisir d'attacher la ceinture de sécurité.	Das Maskottchen kann an dem hinteren Rückhaltesystem befestigt werden, um bei dem Kind die Freude am Anlegen des Sicherheitsgurtes zu wecken.
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
Le 2 mai c'est mon anniversaire.	Am 2. Mai habe ich Geburtstag.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?

Verben

y être pour beaucoup	einen großen Anteil an etw.^Dat. haben
prendre   - crème, mayonnaise	dicken  | dickte, gedickt |
cocher qc.	einen Haken setzen
désagrafer [TEXTIL.]	die Haken lösen
caquer [KULIN.]	Fisch ausnehmen   - zur Lagerung im Fass
saurer qc.   - poisson	Fisch räuchern   [Lebensmittelindustrie]
amorcer des poissons	Fische anfüttern
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein
élever qn.	jmdn. großziehen   auch: groß ziehen  | zog groß, großgezogen |
engraisser	dick werden
enfler	dick werden
figer	dick werden
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^Akk.) groß schreiben   auch: großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
grossir qn.	jmdn. dick machen

Phrasen

le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
se gargariser de grands mots [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an großen Worten berauschen [fig.] [ugs.]
crier qc. sur les toits [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]   - etwas herumerzählen
au bord de	am Rande  +Gen.
en bordure de	am Rand (auch: Rande)  +Gen.
aux commandes de ...	an der Spitze ...
écailler un poisson [KULIN.]	einen Fisch schuppen
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
une moisson de qc. [fig.]	eine Ausbeute an etw.^Dat.
une moisson de qc. [fig.]	eine Menge an etw.^Dat.
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
prendre de l'assurance	an Selbstsicherheit gewinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig
une quarantaine  num.   - environ quarante mais pas plus de quarante	an die vierzig

Abkürzungen

l'américium  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   - Am
conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]	die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

coquille de poisson [KULIN.]	kleine Portion Fisch in Muschelschale
la cotriade (Bretagne) [KULIN.]	bretonischer Fischeintopf mit verschiedenem Fisch, Zwiebeln und Kartoffeln
pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an	das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck