gut+aufgehoben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

être entre de (oder: en) bonnes mains	gut aufgehoben sein [fig.]
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bien, merci.	Gut, danke.
À la bonne heure !	Gut so!
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde
faire recette [fig.]	gut ankommen [fig.]
être en bons termes avec qn. [fig.]	gut mit jmdm. stehen [fig.]
bien ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - intrigue	gut eingefädelt [ugs.]
Eh bien soit !	Also gut!
Eh bien soit !	Na gut!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
meilleur, meilleure  Adj.	besser
mieux  Adv.	besser
tant mieux	umso besser
plutôt  Adv.   - au sens de : plus exactement	besser
mignon  Adj.   - homme	gut aussehend
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	gutaussehend   auch: gut aussehend
bien rodé(e)	gut ausgearbeitet
bien équipé(e)	gut ausgestattet   auch: gutausgestattet
bien éclairé(e)	gut beleuchtet

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
la richesse	das Gut  Pl.: die Güter
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut
bien rare	knappes Gut
bien durable [KOMM.]	dauerhaftes Gut
bien fongible [KOMM.]	fungibles Gut
bien sans maitre (auch: maître) [JURA]	herrenloses Gut
bien à forte intensité de capital [WIRTSCH.]	kapitalintensives Gut
bien privé [JURA]	privates Gut
bien fongible [KOMM.]	vertretbares Gut
bonne affaire	gutes Geschäft
beau monde	bessere Gesellschaft

Verben

garder qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - für später
ramasser qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - vom Boden
rapporter qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
s'équilibrer	sich (oder: einander) ^Akk. aufheben
résilier qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Vertrag
conserver qc.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - für später
abolir qc.   - frontière	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Grenze
lever qc.   - séance	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Sitzung
faire sauter qc. [ugs.]   - une amende, un p.-v.	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Strafe, Strafzettel
annuler qc. [MATH.]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
rescinder qc. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |
annuler qc. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Entscheidung, Beschluss
abroger qc. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Gesetz
infirmer qc. [JURA]	etw.^Akk. aufheben  | hob auf, aufgehoben |   - Urteil

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Beispiele

Bien, merci.	Gut, danke.
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Cet élève est bon partout.	Dieser Schüler ist überall gut.
Tu peux rire !	Du hast gut lachen!
Tu peux bien rire !	Du hast gut lachen!
Tu as beau parler !	Du hast gut reden!
Tu peux parler !	Du hast gut reden!
Tu ferais bien de suivre ses recommandations.	Du tätest gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.