guten+schlechten+Tag - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Bonjour !	Guten Tag!
dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
Bonjour !	Guten Morgen!
Bonne journée !	Einen schönen Tag noch!
Bonsoir.	Guten Abend.
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bonne année !	Guten Rutsch!
journée sans voiture	Autofreier Tag
Bonne journée !	Schönen Tag (noch)!
le surlendemain	am übernächsten Tag
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonsoir messieurs dames !	Guten Abend, die Herrschaften!

Verben

départager les bons et les mauvais	die Guten von den Schlechten trennen
faire jour	Tag sein
passer la journée	den Tag verbringen
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen
passer une journée à roupiller [ugs.]	einen Tag verpennen   - salopp für: verschlafen
révéler qc.	etw.^Akk. an den Tag bringen
se découvrir	an den Tag kommen
déployer qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
faire preuve de qc.	etw.^Akk. an den Tag legen
changer en bien	sich^Akk. zum Guten wenden
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag verschieben
décaler qc. d'un jour	etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen
prendre une bonne tournure   - affaire	sich^Akk. zum Guten wenden

Adjektive / Adverbien

ni bien ni mal	weder gut noch schlecht
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
à un moment donné	eines Tages
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
durant la journée	des Tages   veraltet   - am Tag
bon, bonne  Adj.	gut
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
préférable  m./f.  Adj.	gut
morose  m./f.  Adj.	schlecht
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
détraqué, détraquée  Adj.	schlecht   - Wetter
vicié, viciée  Adj.	schlecht   hauptsächlich    - Luft
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de mauvais aloi [fig.]   - humeur	(sehr) schlecht   - Scherz

Beispiele

Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
La jeunesse est un défaut dont on se corrige tous les jours, dit-on.	Jugend ist ein Makel, der von Tag zu Tag besser wird, wie man so sagt.
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Il est très soucieux de sa bonne réputation.	Er ist sehr auf seinen guten Ruf bedacht.
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
Chaque jour, il s'approche davantage de son but.	Er kommt jeden Tag seinem Ziel immer näher.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Il a un bon caractère.	Er hat einen guten Charakter.

Substantive

le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
le tag	das Graffiti   auch: Graffito  Pl.: die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch
l'étiquette  f.   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
le tag   englisch [COMP.]	der Tag  Pl.: die Tage   englisch
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - Steuerzeichen in HTML
les ragnagnas  f.  Pl. [ugs.]	die Tage Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Menstruation
le bon	das Gute  kein Pl.
Journée de l'Hygiène dentaire	Tag der Zahngesundheit
jour J   - date encore inconnue, dans le futur	Tag X
le quantième (du mois) [form.]	der Tag des (oder: eines) Monats
la veille   - temporel	am Tag zuvor [form.]
jour chômé	arbeitsfreier Tag

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.