halben+Dinge+tun+Sachen+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halb

die Halbe

das Ding

dingen

die Sache

Phrasen

faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	sich^Akk. mit halben Sachen zufriedengeben [fig.]
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
faire moitié-moitié [fig.]	Halbe-Halbe (auch: halbe-halbe) machen [fig.]
faire qc. sur un coup de tête [fig.]	etw.^Akk. aus einer Laune heraus machen [fig.]
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
faire école [fig.]	Schule machen [fig.]
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
faire la culbute [fig.] [ugs.]	Pleite machen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
toutes sortes de choses	allerhand Dinge [ugs.]

Verben

assourdir qn.	jmdn. halb taub machen
porter atteinte à qc.	einer Sache Abbruch tun
satisfaire à qc.	einer Sache Genüge tun
en finir avec qc.	einer Sache ein Ende machen
se rendre coupable de qc.	sich^Akk. einer Sache schuldig machen
entamer qc. [fig.]	einer Sache Abbruch tun   - Überzeugung
tâter de qc.	die Erfahrung einer Sache machen
donner l'impression à qn. de faire qc.	auf jmdn. den Eindruck machen, etw. zu tun
s'atteler à faire qc.	sich^Akk. daran machen, etw. zu tun
prendre le soin de faire qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
ne pas s'embêter à faire qc.	sich^Dat. nicht die Mühe machen, etw. zu tun
entreprendre de faire qc.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw. zu tun
s'imposer de faire qc.	sich^Dat. zur Pflicht machen, etw. zu tun
s'éclater à faire qc.	jmdm. macht es einen Mordsspaß, etw. zu tun [ugs.]

Beispiele

Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Cela ne change rien à l'affaire.	Das tut nichts zur Sache.
Cela ne change rien à la question.	Das tut nichts zur Sache.
Je l'ai fait pour la forme.	Ich habe es der Form halber getan.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!

Substantive

l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
effets (personnels) de qn.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen Pl.
le barda [ugs.]	die Sachen Pl.
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
le truc [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
l'enjeu  m. [erw.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen
le machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le schmilblick [ugs.]  kein Plural	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le zinzin [ugs.]   - au sens de : machin	das Ding  Pl.: die Dinger [ugs.]
le baron (Lothringen)   - 50 cl de bière	die Halbe  Pl. (Süddt.)

Adjektive / Adverbien

en matière de	in Sachen ...
par la moitié	halb
demi-  Adj.	halb
à moitié	halb
demi, demie  Adj.	halb
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
sans enthousiasme	halben Herzens
susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw. zu tun
être prompt à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. schnell (und bereitwillig) tun
être prompt à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. sofort (und bereitwillig) tun
être prompt à faire qc.  Adj.	etw.^Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun
à moitié fini	halb fertig

Präpositionen / Pronomen / ...

compte tenu de qc.	in Anbetracht einer Sache
vu qc.  Präp.	in Anbetracht einer Sache
à l'entame de qc.	zu Beginn einer Sache ^Gen.
au bénéfice de qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) einer Sache
en faveur de qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) einer Sache
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
devant qc.  Präp.	einer Sache gegenüber
pour qc.  Präp.	einer Sache zuliebe
conformément à qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
d'après qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
selon qc.	einer Sache zufolge  Präp.   - nachgestellt mit Dativ, seltener vorangestellt mit Genitiv
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
face à qc.	angesichts einer Sache  Präp.
compte tenu de qc.	angesichts einer Sache

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Aus dem Umfeld der Suche

Kramuri