halben+Dinge+tun+Sachen+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halb

die Halbe

das Ding

dingen

die Sache

Phrasen

faire dans la demi-mesure [fig.]	nur halbe Sachen machen [fig.]
faire dans la demi-mesure [fig.]	sich^Akk. mit halben Sachen zufriedengeben [fig.]
avant de faire qc.	vor dem Tun einer Sache
faire moitié-moitié [fig.]	Halbe-Halbe (auch: halbe-halbe) machen [fig.]
faire qc. la mort dans l'âme	etw.^Akk. widerwillig tun
faire qc. sur un coup de tête [fig.]	etw.^Akk. aus einer Laune heraus machen [fig.]
aller avoir de quoi faire [fig.]	etw.^Akk. zu tun bekommen
rien n'y fait	(es ist) nichts zu machen
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
avec pour objectif de faire qc.	mit dem Ziel, etw.^Akk. zu tun
faire vœu de faire qc.	geloben, etw.^Akk. zu tun
à (la) charge de faire qc.	mit der Auflage, etw.^Akk. zu tun

Verben

donner l'impression à qn. de faire qc.	auf jmdn. den Eindruck machen, etw.^Akk. zu tun
s'atteler à faire qc.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun
prendre le soin de faire qc.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun
entreprendre de faire qc.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
s'imposer de faire qc.	sich^Dat. zur Pflicht machen, etw.^Akk. zu tun
assourdir qn.	jmdn. halb taub machen
porter atteinte à qc.	einer Sache Abbruch tun
satisfaire à qc.	einer Sache Genüge tun
en finir avec qc.	einer Sache ein Ende machen
appartenir à qn. de  +Inf.	jmds. Sache sein, etw.^Akk. zu tun
s'accommoder à qc.	sich^Akk. mit einer Sache vertraut machen
se rendre coupable de qc.	sich^Akk. einer Sache schuldig machen
adopter une chose	sich^Dat. eine Sache zu Eigen machen
se reprocher qc.	sich^Dat. wegen einer Sache Vorwürfe machen

Beispiele

Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.	Wenn Sie das machen, werden Sie es mit mir zu tun bekommen.
Je l'ai fait pour son plaisir.	Ich habe es getan, um ihm Freude zu machen.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Cela ne change rien à l'affaire.	Das tut nichts zur Sache.
Cela ne change rien à la question.	Das tut nichts zur Sache.
Je l'ai fait pour la forme.	Ich habe es der Form halber getan.
C'est midi (sonné). [ugs.]	Nix (mehr) zu machen. [ugs.]
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!

Substantive

l'acte  m.	das Tun  kein Pl.
dans le but de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
le barda [ugs.]	die Sachen Pl.
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
le truc [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge
la chose	das Ding  Pl.: die Dinge
l'enjeu  m. [erw.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen
le machin	das Ding  Pl.: die Dinge
le zinzin	das Ding  Pl.: die Dinge
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen
le schmilblick [ugs.]	das Ding  Pl.: die Dinge [ugs.]
le fourbi [ugs.]   - bidule, truc	das Ding da  Pl.: die Dinge [ugs.]

Adjektive / Adverbien

susceptible de faire qc.  m./f.	imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.^Akk. zu tun
dans l'intention de faire qc.	in der Absicht, etw.^Akk. zu tun
en matière de	in Sachen ...
par la moitié	halb
demi-  Adj.	halb
à moitié	halb
demi, demie  Adj.	halb
dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
au fait	zur Sache
à l'exemple de qc.	angesichts einer Sache
dû(due) à qc.	aufgrund einer Sache
en vertu de	aufgrund einer Sache
fort(e) de qc.	dank einer Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

à défaut de faire qc.	anstatt etw.^Akk. zu tun
de sorte à faire qc.	um etw.^Akk. zu tun
compte tenu de qc.	in Anbetracht einer Sache
vu qc.  Präp.	in Anbetracht einer Sache
à l'entame de qc.	zu Beginn einer Sache ^Gen.
face à qc.	angesichts einer Sache  Präp.
compte tenu de qc.	angesichts einer Sache
vu qc.  Präp.	angesichts einer Sache
pour  Präp.   - à l'occasion de	anlässlich einer Sache
lors de qc.   - à l'occasion de	anlässlich einer Sache
du fait de qc.	aufgrund einer Sache  Präp.
en raison de qc.	aufgrund einer Sache
conformément à qc.	gemäß einer Sache  Präp.
d'après qc.	gemäß einer Sache  Präp.

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Aus dem Umfeld der Suche

Kramuri, Kram, Gepäck