halte+ich+im+Kopf+aus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle

Beispiele

En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
Je suis dans l'usine.	Ich bin im Werk.
J'ai fait erreur sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé de jour.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis essayé à la peinture.	Ich habe mich im Malen versucht.
Je me suis trompé de chemin.	Ich habe mich im Weg geirrt.
Je n'aime pas y séjourner.	Ich halte mich nicht gern dort auf.
Je le crois riche.	Ich halte ihn für reich.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.	Ich komme mit meinem Geld nicht aus.
Je me voyais dans le miroir.	Ich sah mich im Spiegel.
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris

Phrasen

Tiens ta langue ! [fig.]	Halte deine Zunge im Zaum!
Sois discret !	Halte deine Zunge im Zaum! [fig.]
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Soit !	Von mir aus!
si tu veux	von mir aus
si vous voulez	von mir aus
Moi aussi.	Ich auch.
halte !  h aspiré	halt!
comme un escargot	im Schneckentempo
à titre commercial	aus Kulanzgründen
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
au goût du jour	im Zeitgeschmack

Substantive

contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
l'halte  f.	der Zwischenaufenthalt  Pl.: die Zwischenaufenthalte
la halte  h aspiré	die Marschpause  Pl.: die Marschpausen
la halte  h aspiré	die Rast  Pl.: die Rasten
la halte  h aspiré	die Zwischenstation  Pl.: die Zwischenstationen
la halte  h aspiré	die Pause  Pl.: die Pausen   - während eines Spaziergangs
la halte  h aspiré	der Halt  Pl.: die Halte   - Anhalten
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la halte  h aspiré   selten	die Haltestelle  Pl.: die Haltestellen
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...

Verben

tenir	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
endurer qc.	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
résister à qc.	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
soutenir qc.	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
supporter qc.	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
tenir le coup [ugs.]	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
entretenir qn. [pej.]	jmdn. aushalten  | hielt aus, ausgehalten | [pej.]
faire halte  h aspiré	Halt machen
faire une halte	rasten  | rastete, gerastet |
greluchonner   auch: guerluchonner   veraltend	sich^Akk. aushalten lassen
(ne pas) soutenir la comparaison avec qn./qc. [fig.]	den Vergleich mit jmdm./etw. (nicht) aushalten
se faire entretenir par qn. [pej.]	sich^Akk. von jmdm. aushalten lassen [pej.]
faire une halte à ...	einen Zwischenaufenthalt in ... einlegen
botter en touche [ugs.] [SPORT]	den Ball ins Aus kicken   [Fußball] [ugs.]
tenir deux jours	zwei Tage aushalten
ne pas faire long feu [fig.]	es nicht lange aushalten   - Person

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.

Aus dem Umfeld der Suche

intersession, décalque, récré, pause, station, entracte