harten+Kurs+fahren+einschlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

circuler	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
défoncer qc.	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
charrier qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
cogner sur qn.	auf jmdn. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
faire le déplacement à ...	nach ... fahren
prendre   - mode	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
prendre qc.   - au sens de : tourner   - direction, chemin, à gauche, à droite	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
éclater   - foudre	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
s'abattre	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Blitz
toper	einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - i. S. v.: einwilligen

Substantive

le cours [BILDUNGSW.] [FINAN.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
le parcours	der Kurs  Pl.: die Kurse   - Rennstrecke
la translation [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
le cap [AVIAT.] [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
la route [NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
l'orientation  f. [POL.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
objectif de politique monétaire	geldpolitischer Kurs
allure portante [NAUT.]	raumschoter Kurs
price earning ratio [Abk.: PER]   englisch	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
rapport cours/bénéfice	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
rapport coût/bénéfice [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  Pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [Abk.: KGV]
le break   englisch	der Break-even-Kurs
fermeté des cours	Festigkeit der Kurse

Adjektive / Adverbien

dur, dure  Adj.	hart
racorni, racornie  Adj.	hart
rosse  m./f.  Adj.	hart
rude  m./f.  Adj.	hart
éprouvant, éprouvante  Adj.	hart
raide  m./f.  Adj.   - au sens de : dur   - cuir	hart
cru, crue  Adj.   - vérité	hart
pénible  m./f.  Adj.   - au sens de : rude	hart
rêche  m./f.  Adj.	hart   - Oberfläche
âpre  m./f.  Adj.	hart   - Winter
acerbe  m./f.  Adj. [fig.]	hart   - critique
épais, épaisse  Adj. [TEXTIL.]	hart   - Leder
sous pression	hart bedrängt
gagné(e) de haute lutte	hart erkämpft
âprement disputé(e)	hart umkämpft
dur(e) à cuire [ugs.]	eine harte Nuss [fig.]
gagné(e) de haute lutte	nach hartem Kampf gewonnen

Beispiele

En route !	Fahren wir!
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Amenez-moi à la gare !	Fahren Sie mich zum Bahnhof!
Roulez prudemment, il y a du brouillard.	Fahren Sie vorsichtig, es ist nebelig.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Le cours a clôturé en hausse de 96 cents.	Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Fahren Sie bitte weiter! [ugs.]
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
Quand repartirez-vous ?	Wann fahren Sie zurück?
Nous partons en vacances.	Wir fahren in Urlaub.

Phrasen

mettre le cap sur qc. [fig.]	Kurs auf etw.^Akk. nehmen [fig.]
garder le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	Kurs halten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	Kurs halten
fixer le cap [fig.] [NAUT.]	den Kurs abstecken [fig.]
garder le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	den Kurs beibehalten
maintenir le cap [fig.] [AVIAT.] [NAUT.]	den Kurs beibehalten
faire ... km	...km fahren
rouler au pas	Schritt fahren
retirer qc. de la circulation   - billet, monnaie	etw.^Akk. außer Kurs setzen
jouer aux montagnes russes [fig.]	Achterbahn fahren [fig.]
naviguer à vue [fig.]	auf Sicht fahren [fig.]
faire du stop [ugs.]	per Anhalter fahren
avoir le pied au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]
rouler au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ergreifen, nehmen, einsäumen, hernehmen, säumen, anschlagen