hat+es+in+sich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
qn. en est resté coi	jmdm. hat es die Sprache verschlagen
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
avoir avalé sa langue [fig.]	jmdm. hat es die Sprache verschlagen
avoir perdu sa langue [fig.]	jmdm. hat es die Sprache verschlagen
C'est la dèche ! [Arg.]	Es herrscht Ebbe in der Kasse! [fig.] [ugs.]
C'est la dèche. [Arg.]	Es ist Ebbe in der Kasse. [fig.] [ugs.]
il prend (la) fantaisie à qn. de  +Inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +Inf. [form.]
Qui aime bien, châtie bien.	Wer sein Kind lieb hat, züchtigt es.
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
ne pas être à la noce [fig.]	es schwer haben [fig.]
ne pas être à la fête [fig.]	es schwer haben [fig.]

Beispiele

En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verses.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.
Il n'y avait de la place que pour deux cents personnes dans la petite salle.	Es hatten nur zweihundert Leute Platz in dem kleinen Saal.
Je me suis trompé sur son compte.	Ich habe mich in ihm geirrt.
Je me suis trompé sur son compte.	Ich habe mich in ihm getäuscht.
Je l'ai appris en classe.	Ich habe es in der Schule gelernt.
Les voleurs visaient des jantes de voiture qui étaient entreposées dans des locaux spécialement loués à cet effet.	Die Diebe hatten es auf Autofelgen abgesehen, die in eigens angemieteten Räumen zwischenlagerten.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Il s'agit de livraisons d'armes illégales d'Allemagne à l'Iran.	Es handelt sich um illegale Waffenlieferungen aus Deutschland in den Iran.
Il est devenu difficile de s'imposer dans un monde fortement informatisé.	Es ist schwierig geworden sich in einer stark computerisierten Welt durchzusetzen.
Il s'est établi à Bamberg.	Er hat sich in Bamberg niedergelassen.
Il a participé au débat sans comprendre de quoi il retourne.	Er hat an der Debatte teilgenommen, ohne zu verstehen, worum es sich handelt.
Elle a fait erreur sur la personne.	Er hat sich in der Person geirrt.
Mais qui s'est donc trompé d'adresse e-mail ?	Wer hat sich denn da in der Mailadresse geirrt?
Il s'est inscrit au club de tennis, dans le but de connaître plus de monde.	Er hat sich beim Tennisclub angemeldet, in der Absicht mehr Leute kennenzulernen.

Verben

être pressé	es eilig haben
avoir la vie dure	es schwer haben
avoir enchanté qn.	es jmdm. angetan haben
avoir séduit qn.	es jmdm. angetan haben
guigner qc.	es auf etw.^Akk. abgesehen haben
jeter son dévolu sur qn./qc.	es auf jmdn./etw. abgesehen haben
avoir affaire à (oder: avec) qn./qc.	es mit jmdm./etw. zu tun haben
avoir l'appoint	es passend haben   - Geld
pouvoir faire l'appoint	es passend haben   - Geld
peiner	es schwer haben   - Motor
en vouloir à qc.   - vouloir absolument qc.	es auf etw.^Akk. abgesehen haben
faire l'appoint   - payer exactement la somme due	es passend haben   - Geld
en baver [ugs.]	es schwer haben
galérer [ugs.]	es schwer haben

Adjektive / Adverbien

du train où vont les choses [fig.]	wenn es in dem Tempo weitergeht
persistant, persistante  Adj.   - au sens de : long	sich in die Länge ziehend   - maladie, virus
comme cela convient	wie es sich gebührt
de fil en aiguille	wie es sich so gibt
(il) reste que  +Ind.   - au sens de : il est toutefois vrai que	es ändert sich nichts an der Tatsache, dass
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt

Substantive

nombre total de voies en service [TECH.]	Gesamtzahl der sich^Akk. in Betrieb befindlichen Kanäle
mi bémol [MUS.]	Es
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
lui  Pron.  m.	ihm  m./n.
à lui  Pron.	ihm   - betont
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

einander