hat+sich+was - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
le gotha	alles, was Rang und Namen hat
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   englisch   - Schlaginstrument
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	der Charleston  Pl.: die Charlestons   englisch   - Schlaginstrument
garder un secret	ein Geheimnis für sich^Akk. behalten
projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Verben

avoir son compte	haben, was einem zusteht
retirer ce qu'on a dit	zurücknehmen, was man gesagt hat
être fortiche en qc. [ugs.]   - maths	in etw.^Dat. echt was los haben [ugs.]
vider son sac [fig.]	alles erzählen, was man auf dem Herzen hat
avoir qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
porter qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
être promis à qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
minauder	sich^Akk. haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
qc. a vécu [fig.]   Infinitiv: vivre	etw.^Nom. hat sich^Akk. überlebt
être sur son trente et un	sich^Akk. herausgeputzt haben
être en retard	sich verspätet haben
avoir un côté  +Adj.	etwas  +Adj. an sich^Dat. haben
avoir l'intention de faire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vorgenommen haben

Beispiele

Quelle mouche l'a piqué ?	Was hat er?
Qu'est-ce qu'il t'a prédit ?	Was hat er dir wahrgesagt?
Qu'a-t-il demandé pour le travail ?	Was hat er für die Arbeit verlangt?
Qu'est-ce qu'il a le chien à aboyer ?	Was hat der Hund zu kläffen?
Que t'a-t-on payé pour le travail ?	Was hat man dir für die Arbeit gezahlt?
À quoi cela rime-t-il ? [pej.]	Was hat das für einen Sinn? [pej.]
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Elle s'est opposée à moi.	Sie hat sich mir widersetzt.
Ses remarques étaient parfaitement déplacées.	Er hat sich im Ton vergriffen.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.
Êtes-vous content de ce qu'on vous a donné ? - Oui, j'en suis content.	Sind Sie mit dem zufrieden, was man Ihnen gegeben hat? - Ja, ich bin damit zufrieden.
Ça nous avance à quoi ?	Was haben wir davon?

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
c'est réglé	das hat sich erledigt
Qui fait la faute la boit.	Was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Qui aime bien, châtie bien.	Was sich liebt, das neckt sich.
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à plusieurs personnes	Was mischen sie sich hier ein?
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une personne	Was mischt er (oder: sie) sich hier ein?
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
aller aux nouvelles	sich^Akk. erkundigen, was es für Neuigkeiten gibt
aller aux nouvelles [fig.] [ugs.]	sich^Akk. erkundigen, was es Neues gibt
les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in jmdn. vergafft haben [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

que ?  Pron.   - pronom interrogatif	was?
quoi  Pron.	was
chose que  Pron.	was
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
ce que  Pron.   - pronom relatif objet	was
ce qui  Pron.   - pronom relatif sujet	was
quelque chose  Pron.	was   - etwas
qu'est-ce que  Pron.   - pronom interrogatif	was   - Interrogativpronomen
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
en matière de	was ... anbelangt
en matière de	was ... anbetrifft
sur le plan de	was ... betrifft
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was etw.^Akk. anbelangt
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	was etw.^Akk. angeht

Adjektive / Adverbien

volubile  m./f.  Adj.	sich^Akk. windend
comme quoi	was zeigt, dass
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. anbetrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. angeht
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. betrifft
quelle  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für eine
quel  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für ein
chez soi	bei sich
in petto [form.]   auch  [hum.]	bei sich^Dat.
sur soi	bei sich^Dat.
à part	für sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
à satiété   auch  [fig.]   - suffisamment	bis man genug hat
tellement  +Adj.  Adv.	so was von  +Adj. [ugs.]
quel que soit son choix	ganz gleich was er/sie wählt

Aus dem Umfeld der Suche

einander