heiß - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)

Adjektive / Adverbien

très chaud(e)	heiß
torride  m./f.  Adj.   - climat, région, journée	heiß
chaud, chaude  Adj.   - dans le domaine nucléaire [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich
autant dire	das heißt [Abk.: d. h.]
c'est que	heißt dies (dann), dass
brûlant, brûlante  Adj.	sehr heiß
très convoité(e)	heißbegehrt   auch: heiß begehrt
ardemment désiré(e)	heißersehnt   auch: heiß ersehnt
tant attendu(e)	heißersehnt   auch: heiß ersehnt
aimé(e) avec passion	heißgeliebt   auch: heiß geliebt
très controversé(e)	heißumstritten   auch: heiß umstritten
torride  m./f.  Adj.	brennend heiß
brûlant, brûlante  Adj.	glühend heiß

Verben

s'appeler	heißen  | hieß, geheißen |
se nommer	heißen  | hieß, geheißen |
signifier	heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: bedeuten
hisser qc. [NAUT.]  h aspiré	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   niederländisch   - i. S. v.: hissen
appeler qn. (oder: qc.)   - au sens de : nommer	jmdn./etw. heißen  | hieß, geheißen |   - i. S. v.: nennen   veraltet
faire chauffer qc.	etw.^Akk. heiß machen  | machte, gemacht |
s'échauffer [TECH.]	heiß werden  | wurde, geworden/worden |   [Motoren]
s'échauffer [TECH.]	heißlaufen   auch: heiß laufen  | -, heißgelaufen / lief, gelaufen |   [Motoren]
chaloir   veraltet	heiß machen  | machte, gemacht | [fig.]
enjoindre à qn. de faire qc. [form.]	jmdn. etw.^Akk. tun heißen [form.]
souhaiter la bienvenue à qn.	jmdn. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
se prénommer ...	mit Vornamen ... heißen  | hieß, geheißen |
souhaiter la bienvenue à qn.	jmdn. herzlich willkommen heißen  | hieß, geheißen |
se faire bienvenir [form.]   veraltet	willkommen geheißen werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

c'est-à-dire  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
soit  Konj.   - au sens de : à savoir	das heißt [Abk.: d. h.]
c'est-à-dire  Konj.	das heißt also

Phrasen

on dit que ...	es heißt, dass ...
une façon de dire que ...	das heißt, dass ...
c'est dire si ...	das heißt, dass ...
il convient de  +Inf.   Infinitiv: convenir	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
il faut  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
il s'agit de  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
ça chauffe [ugs.]	da geht's heiß zu [ugs.]
être très disputé(e) [fig.]	heiß umkämpft sein [fig.]
avoir été bercé(e) trop près du mur [fig.] [ugs.]	(als Kind) zu heiß gebadet worden sein [fig.] [ugs.]
expression signifiant qu'une chose n'est peut-être pas aussi menaçante ou dramatique qu'elle a été annoncée.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.]	Es wird heiß hergehen! [ugs.]
revenir (tout d'un coup) à qn.   - à l'esprit	jmdm. siedend heiß einfallen [fig.] [ugs.]
être sur des charbons ardents [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen [fig.]

Beispiele

Autant le préciser ...	Das heißt, dass ...
Il fait chaud.	Es ist heiß.
J'ai chaud.	Mir ist heiß.
Qu'il est chaud ce café !	Der Kaffee ist aber heiß!
Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Il faisait horriblement chaud dans la pièce.	Es war schrecklich heiß im Zimmer.
Il a fait très chaud.	Es war sehr heiß.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Égypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
C'est la canicule.	Es ist unerträglich heiß.
On crève de chaud dans cette pièce.	In diesem Zimmer ist es erstickend heiß.
On étouffe dans cette pièce.	In diesem Zimmer ist es erstickend heiß.
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Elle a pris un bain chaud.	Sie nahm ein heißes Bad.
Au petit-déjeuner il boit toujours une tasse de chocolat.	Zum Frühstück trinkt er immer eine Tasse heiße Schokolade.

Substantive

la pierrade	heißer Stein   - Tischgrill
le sujet brulant (auch: brûlant) [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet épineux [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
le sujet explosif [fig.]	heißes Eisen [fig.] [ugs.]
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maronen
le chocolat chaud [KULIN.]	heiße Schokolade
le fluide chaud [TECH.]	das heiße Medium
les marrons chauds  m. [KULIN.]  Pl.	heiße Maroni (Süddt.; Österr.)
le laboratoire radiochimique chaud [TECH.]	heißes radiochemisches Laboratorium

Orthographisch ähnliche Wörter

Hein, hein

Geiß, Heia, heia, Heil, heil, Heim, heim, Heli, weiß, Weiß