heure - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'heure  f.  h muet   - durée	die Stunde  Pl.: die Stunden
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - i. S. v.: Uhrzeit
l'heure commémorative  f.  h muet	die Gedenkstunde  Pl.: die Gedenkstunden
l'heure courante  f.  h muet	aktuelle Zeit
l'heure d'affluence  f.  h muet	der Berufsverkehr  Pl.
l'heure d'arrivée  f.  h muet	die Ankunftszeit  Pl.: die Ankunftszeiten
l'heure d'été  f.  h muet	die Sommerzeit  Pl.: die Sommerzeiten
l'heure d'hiver  f.  h muet	die Winterzeit  Pl.: die Winterzeiten
l'heure d'ouverture  f.  h muet	die Geschäftszeit  Pl.: die Geschäftszeiten
l'heure exacte  f.  h muet	genaue Zeit
l'heure indue  f.  h muet	die Unzeit  kein Pl.
l'heure juste  f.  h muet	genaue Zeit

Adjektive / Adverbien

d'une heure	einstündig
à l'heure	pünktlich
à l'heure	rechtzeitig
à l'heure	richtig gehend
à l'heure	stundenweise
à l'heure	pro Stunde
à l'heure	zeitig
avant l'heure	vor der Zeit
avant l'heure	vorzeitig
par heure	stundenweise
pour l'heure	im Augenblick
pour l'heure	im Moment
pour l'heure	momentan
sur l'heure	sofort

Definitionen

heure à laquelle on vient chercher quelqu'un ou quelque chose	die Abholzeit  Pl.: die Abholzeiten
première heure du jour où sortent les esprits et les fantômes	die Geisterstunde  Pl.: die Geisterstunden [hum.]

Verben

être à l'heure	pünktlich sein
passer à l'heure d'été	auf Sommerzeit umstellen
passer à l'heure d'hiver	auf Winterzeit umstellen
rétribuer à l'heure	nach Stunden bezahlen
rétribuer à l'heure	nach Stunden vergüten
aller à cent à l'heure	mit hundert Stundenkilometern fahren
aller à cent kilomètres-heure	mit hundert Stundenkilometern fahren

Beispiele

une petite heure	eine knappe Stunde
une petite heure	ein Stündchen
Débrouille-toi pour arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Il est quelle heure ?	Wie spät ist es?
Il regardait l'heure.	Er schaute auf die Uhr.
Je me suis présenté à l'heure dite.	Ich erschien zum vereinbarten Zeitpunkt.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.
Le train était à l'heure.	Der Zug war pünktlich.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Quelle heure est-il ?	Wie spät ist es?
Quelle heure est-il ?	Wie viel Uhr ist es?
Tâche d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Tu as rendez-vous à quelle heure ?	Um wie viel Uhr bist du verabredet?

Phrasen

une bonne heure   - durée	gut eine Stunde
une bonne heure   - durée	eine reichliche Stunde
une bonne heure   - durée	eine gute Stunde   - Dauerangabe
l'heure est à ...	es hat die Stunde für ... geschlagen
l'heure est à ...	jetzt heißt es ...
l'heure est à ...	jetzt ist die Zeit für ... (gekommen)
l'heure est à ...	die Stunde für ... ist gekommen
une heure de chrétien [fig.]	eine christliche Zeit [fig.]
À tout à l'heure !	Bis dann!
À tout à l'heure !	Bis nachher!
À tout à l'heure !	Bis später!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À la bonne heure !	Recht so!
À la bonne heure !	Gut so!

Orthographisch ähnliche Wörter

beure, chère, épure, herbe, hère, herse, hêtre, heur, heurt, heurté, hure, hurlé

euere, eure, Eure, eurer, eures, Herbe, Herde, Heroe, heuen, heuer, Heuer, heute, Heute, Hurde, Hure

Aus dem Umfeld der Suche

plombe