heureux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

heureux, heureuse  Adj.  h muet	froh
heureux, heureuse  Adj.  h muet	glücklich
heureux, heureuse  Adj.  h muet	lebenslustig
heureux, heureuse  Adj.  h muet	selig
heureusement  Adv.  h muet	zum Glück
heureusement  Adv.  h muet	glücklicherweise
heureusement  Adv.  h muet	glücklich
heureusement  Adv.  h muet	erfreulicherweise
heureusement pour moi	zu meinem Glück

Substantive

heureux caractère	die Frohnatur  Pl.: die Frohnaturen
heureux mélange	die gelungene Mischung  Pl.: die Mischungen
heureux événement   - naissance	glückliche Ankunft [fig.]   - Geburt
état heureux	der Glücksumstand  Pl.: die Glücksumstände
heureuse expression	treffender Ausdruck
heureuse nouvelle	die Freudenbotschaft  Pl.: die Freudenbotschaften

Verben

rendre qn. heureux	jmdn. glücklich machen
couler des jours heureux	glückliche Tage verbringen
être heureux comme un roi [fig.]	sich freuen wie ein Schneekönig [ugs.]

Phrasen

Heureux les ... [REL.]   - béatitudes	Selig, die ...   - Seligpreisung   [Bibel]
Heureux (celui) qui ... [poet.]	Wohl dem, der ... [poet.]
encore heureux !	zum Glück!
On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
encore heureux que ...  +Subj.	ein Glück, dass ...
avoir la main heureuse [fig.]	eine glückliche Hand haben [fig.]

Beispiele

Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Il semble heureux.	Er scheint glücklich zu sein.
Il semble heureux.	Mir scheint, er ist glücklich.
Estime-toi heureux de t'en être tiré vivant !	Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
Il est heureux que ...	Es ist ein Glück, dass ...
encore heureux, que ...  +Subj.	da hast du Glück gehabt, dass ...
Je suis heureux que ...	Es freut mich, dass ...
Heureusement, vous avez affaire à des gens honnêtes.	Zum Glück haben Sie es mit ehrlichen Leuten zu tun.
Heureusement que tu es venu.   - Mann	Ein Glück, dass du gekommen bist.
Heureusement que tu es venue.   - Frau	Glücklicherweise bist du gekommen.
Heureusement que tu es venue.   - Frau	Wie gut, dass du gekommen bist.
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.
Vous avez eu la main heureuse avec cette bonne.	Sie hatten eine glückliche Hand mit dieser Hausangestellten.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.	Sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein.

Orthographisch ähnliche Wörter

herbeux, peureux

Aus dem Umfeld der Suche

heureuse, veinarde