hinausgehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendre la porte	(unfreiwillig) hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir de qc.	aus etw.^Dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
déborder qc.	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
dépasser qc.	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
aller au-delà de qc.	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
sortir   - d'un lieu	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
donner sur qc.	nach (oder: auf) etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
outrepasser qc.   - limites	über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
donner sur qc.	zu etw.^Dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
donner sur le jardin	auf den Garten hinausgehen   - Fenster, Tür
donner sur la cour	auf den Hof hinausgehen   - Fenster, Tür
transcender qc.   - au sens de : être au-dessus de	über etwas^Akk. hinausgehen   - z. B. Aufgabengebiet
noctambuler [poet.]	nachts hinausgehen
noctambuler [poet.]	des Nachts hinausgehen
sortir du cadre de qc. [fig.]	über den Rahmen einer Sache hinausgehen

Phrasen

entrer par une oreille et sortir par l'autre [fig.]

zum einem Ohr hinein und zum anderen (wieder) hinausgehen [fig.]

Beispiele

Cette fenêtre donne sur le jardin.	Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus.
La chambre donne sur la cour.	Das Zimmer geht zum Hof hinaus.
Ferme la fenêtre pour que la chaleur ne sorte pas !	Mach das Fenster zu, damit die Wärme nicht hinausgeht!

Orthographisch ähnliche Wörter

hinaufgehen, hinaufsehen, hinausgehend

Aus dem Umfeld der Suche

herausfliegen, hinauskommen, sprossen, überschreiten, herauskommen, hervorkriechen, herausfahren, herausfallen, ausgehen, austreten