hiver - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'hiver  m.  h muet	der Winter  Pl.: die Winter
l'hiver  m.  h muet	die Wintersaison  Pl.: die Wintersaisons/die Wintersaisonen
l'hiver  m.  h muet	die Winterzeit  Pl.: die Winterzeiten
l'heure d'hiver  f.  h muet	die Winterzeit  Pl.: die Winterzeiten
l'horaire d'hiver  m.  h muet	die Winteröffnungszeiten Pl.
le bois d'hiver	das Winterholz  Pl.
la botte d'hiver	der Winterstiefel  Pl.: die Winterstiefel
la fin d'hiver	das Winterende  Pl.: die Winterenden
le jardin d'hiver	der Wintergarten  Pl.: die Wintergärten
le jour d'hiver	der Wintertag  Pl.: die Wintertage
le mois d'hiver	der Wintermonat  Pl.: die Wintermonate
la randonnée d'hiver	die Winterwanderung
la résidence d'hiver	die Winterresidenz  Pl.: die Winterresidenzen
la saison d'hiver	die Winterzeit  Pl.: die Winterzeiten

Adjektive / Adverbien

d'hiver	Winter...
en hiver	wintersüber
en hiver	im Winter
en hiver   - au sens de : tous les hivers	winters
résistant(e) (à l'hiver) [BOT.]	winterhart
de plein hiver	mittwinterlich
en plein hiver	mitten im Winter
résistant(e) au froid d'hiver   auch  [BOT.]	winterfest
pendant les jours d'hiver	wintertags
au plus fort de l'hiver	im tiefsten Winter

Verben

passer à l'heure d'hiver	auf Winterzeit umstellen
conserver qc. pendant l'hiver   - plante	etw.^Akk. durchwintern  | durchwinterte, durchwintert |
habiller qn. pour l'hiver [fig.]	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]

Definitionen

prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [ugs.] [hum.]
prise de poids en hiver	der Winterspeck  Pl. [ugs.] [hum.]

Phrasen

été comme hiver	sommers wie winters
les rigueurs de l'hiver	die Strenge des Winters
habiller qn. pour l'hiver [fig.] [ugs.]	über jmdn. lästern  | lästerte, gelästert | [ugs.]
faire des réserves (de graisse) pour l'hiver [ZOOL.]	sich^Dat. einen Winterspeck anfuttern

Beispiele

Il s'éteignit l'hiver dernier.	Er verschied im vergangenen Winter.
L'écureuil rassemble des provisions pour l'hiver.	Das Eichhörnchen sammelt Vorräte für den Winter.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
Quel est votre sport d'hiver préféré ?	Welche Wintersportart ist Ihnen am liebsten?
Il est difficile d'économiser de l'électricité en hiver.	Stromsparen im Winter ist schwierig.
Les villes connurent une arrivée de l'hiver inhabituellement précoce.	Die Städte erlebten einen ungewöhnlich frühen Wintereinbruch.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
On a fait une excursion dans les régions de sports d'hiver de Rhénanie du Nord-Westphalie.	Wir haben einen Ausflug in die nordrhein-westfälischen Wintersportgebiete gemacht.
Pour un hiver, c'est un hiver.	Das ist ein richtiger Winter.
Le Tyrol est une vraie Mecque des sports d'hiver. [SPORT]	Tirol ist ein wahres Wintersportmekka.

Orthographisch ähnliche Wörter

chier, hier, Hier, river

hier, Hier