im+Auge+behalten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

garder qc. à l'esprit	etw.^Akk. im Auge behalten
garder en mémoire	im Gedächtnis behalten
garder qc. à l'esprit	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
conserver qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
garder qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
garder qc. sur soi	etw.^Akk. bei sich^Dat. behalten  | behielt, behalten |
contrôler qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - Nerven
rengainer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausstechen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausstechen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausstoßen
avoir l'œil à (oder: sur) qn./qc.	ein Auge für jmdn./etw. haben

Phrasen

tenir qn. à l'œil [fig.] [ugs.]	jmdn. (ständig) im Auge behalten [fig.]
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
jeter un œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. werfen [fig.]
envisager qc.	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
garder l'œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
garder un œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
coller qc. à qn. [fig.] [ugs.]   - amende, mauvaise note	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]   - z. B. Strafe, schlechte Note
garder la main [fig.]	die Oberhand behalten [fig.]   - an der Spitze bleiben

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  f.	die Mulde  Pl.: die Mulden
l'auge  f.	der Trog  Pl.: die Tröge
l'auge  f. [GEOL.]	das Trogtal  Pl.: die Trogtäler
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
auge à mortier	der Mörtelkasten  Pl.: die Mörtelkästen
basculeur à auge	der Muldenkipper  Pl.: die Muldenkipper
garder un secret	ein Geheimnis für sich^Akk. behalten
œil poché [fig.]	blaues Auge [fig.]
ajustage auge [TECH.]	die Trogverstellung
œil magique [ELEKT.]	das magische Auge  Pl.: die Augen
palonnier à auge [TECH.]	das Muldengehänge   [Fördertechnik]
maison d'importation et d'exportation	Im- und Exportfirma

Adjektive / Adverbien

en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur	im Inneren
sous le coup de l'émotion	im Affekt
généralement  Adv.	im Allgemeinen
par ordre [Abk.: p.o.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
immédiatement  Adv.   - tout de suite	im Augenblick
pour le moment	im Augenblick
pour l'heure	im Augenblick
à l'heure qu'il est	im Augenblick
dans l'immédiat	im Augenblick
en particulier	im Besonderen
isolément  Adv.	im Einzelfall
au cas par cas	im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
sur le plan de	im Bereich des
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
en chute libre	im freien Fall
à rebours de (oder: au rebours de)	im Gegensatz zu  +Dat.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en regard de	im Vergleich zu
au prorata de qc.	im Verhältnis zu

Beispiele

Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Un vent nouveau souffle dans l'entreprise.	Ein frischer Wind weht im Unternehmen.
Le vêtement ondulait dans le vent.	Das Gewand wallte im Wind.
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum

Aus dem Umfeld der Suche

aufheben, anbehalten, beibehalten, asservieren, aufbewahren, aufspeichern, konservieren