im+Dreck+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

avoir des casseroles [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
traîner des casseroles [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
traîner une casserole [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.] [ugs.]
être dans la mouscaille [fig.] [Arg.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
rester en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken bleiben [fig.]
être resté(e) en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken geblieben sein [fig.]
Le diable est dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
se soucier de qn./qc. comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich einen Dreck um jmdn./etw. scheren [fig.] [derb]
s'en battre la race [fig.]   - langage des cités	sich^Akk. einen Dreck kümmern [sl.]
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - stark verschuldet sein
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]

Verben

jouer avec la boue	im Dreck matschen
patauger dans la boue	im Dreck patschen
barboter dans la boue	im Dreck patschen
s'ensabler	im Sand stecken bleiben
s'embourber	im Schlamm stecken bleiben
embourber qc.	mit etw.^Dat. im Schlamm stecken bleiben
s'ensabler   - voiture, personne	im Sand stecken bleiben
s'envaser   - bateau, personne	im Schlamm stecken bleiben
être coincé(e)	stecken  | steckte, gesteckt |
ficher qc.   - enfoncer	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |

Substantive

la boue	der Dreck  kein Pl.
la saloperie	der Dreck  kein Pl.
la crasse	der Dreck  kein Pl.
le gâchis	der Dreck  kein Pl.
la salissure	der Dreck  kein Pl.
le bâton	der Stecken
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
enfichage arrière [TECH.]	rückseitiges Stecken
maison d'importation et d'exportation	Im- und Exportfirma
bal champêtre	Tanz im Freien
préparation des communications au départ et à l'arrivée [TECH.]	Verbindungsvorbereitung im Voraus
l'éventaire  m. [KOMM.]	die Auslage im Freien
connecteur encartable [ELEKT.]	der Steckverbinder für direktes Stecken
contrat de plan [WIRTSCH.]	Vertrag im Rahmen der Wirtschaftsplanung

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	im Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur	im Inneren
sous le coup de l'émotion	im Affekt
généralement  Adv.	im Allgemeinen
par ordre [Abk.: p.o.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
immédiatement  Adv.   - tout de suite	im Augenblick
pour le moment	im Augenblick
pour l'heure	im Augenblick
à l'heure qu'il est	im Augenblick
dans l'immédiat	im Augenblick
en particulier	im Besonderen
isolément  Adv.	im Einzelfall

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
sur le plan de	im Bereich des
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
en chute libre	im freien Fall
à rebours de (oder: au rebours de)	im Gegensatz zu  +Dat.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en regard de	im Vergleich zu
au prorata de qc.	im Verhältnis zu

Beispiele

Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Balayez ces ordures !	Fegen Sie diesen Dreck weg!
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Les avions volaient en formation vers le sud.	Die Flugzeuge flogen im Verband gegen Süden.
Un vent nouveau souffle dans l'entreprise.	Ein frischer Wind weht im Unternehmen.
Le vêtement ondulait dans le vent.	Das Gewand wallte im Wind.
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum

Aus dem Umfeld der Suche

Stock, Knotenstock, Balken, Stab