im+Hals+Halse+in+Kehle+stecken+bleiben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

rester en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken bleiben [fig.]
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être resté(e) en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken geblieben sein [fig.]
s'époumoner à crier	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [fig.]
aux derniers plans	ganz im (oder: in den) Hintergrund
chanter qc. à tue-tête	etw.^Akk. aus vollem Hals (auch: Halse) singen
à tue-tête [fig.]	aus vollem Hals (auch: Halse) [fig.]
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Le diable est dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
Autant en emporte le vent.	Davon bleibt nichts, das sind Worte in den Wind.
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben

Verben

s'embourber dans qc. [fig.]	in etw.^Dat. stecken bleiben
s'embourber	im Schlamm stecken bleiben
embourber qc.	mit etw.^Dat. im Schlamm stecken bleiben
s'ensabler   - voiture, personne	im Sand stecken bleiben
s'envaser   - bateau, personne	im Schlamm stecken bleiben
rester bloqué	stecken bleiben
être calé(e)	stecken bleiben
s'enliser	stecken bleiben
se planter [ugs.]	stecken bleiben   - Fahrzeug
rester en carafe [ugs.]	stecken bleiben   - stocken beim Reden
enliser sa voiture	mit seinem Wagen stecken bleiben
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |

Adjektive / Adverbien

en fonction	im (oder: in) Amt
en clair	in (oder: im) Klartext
en vacances	in (oder: im) Urlaub
au bloc [ugs.] [MED.]	im (oder: in den) OP   - Operationssaal
à gorge déployée  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
à pleine gorge  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
couramment  Adv.   - lire, parler	ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
au début de	im Anfang  +Gen.

Substantive

transmission dans les tunnels sur une plage de THF et UHF [TECH.]	Übermittlung in Tunneln im UKW- und UHF-Bereich
dirigeants et gérants de petites entreprises dans les transports, l'entreposage et les communications  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Transportwesen, in der Lagerei und Nachrichtenübermittlung Pl.   [Berufsbezeichnung]
cadres de direction, transports, entreposage et communications  Pl. [ADMIN.]	Produktions- und Operationsleiter im Transportwesen, in der Lagerbewirtschaftung und Nachrichtenübermittlung   [Berufsbezeichnung]
le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
le bâton	der Stecken
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
l'empannage  m. [NAUT.]	die Halse  Pl.: die Halsen
le gosier [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gorge [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la noue [ARCHIT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen

Beispiele

Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.
Ces réformes ont été mises en place dans l'édition et dans l'enseignement.	diese Reformen wurden im Verlagswesen und in der Erziehung umgesetzt.
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
On s'tchek !   - langage des cités	Wir bleiben in Kontakt!
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
Pour de bon ?	Im Ernst?

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Knotenstock, Balken, Stab, Stock