im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
voir trop grand [fig.]	große Rosinen im Kopf haben
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das hat es in sich.
aux derniers plans	ganz im (oder: in den) Hintergrund
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.	Man muss zufrieden sein mit dem, was man hat.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank. [ugs.]
Qui casse les verres les paie.	Wer sich^Dat. (selbst) die Suppe eingebrockt hat, muss sie auch auslöffeln. [ugs.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
avoir qn./qc. sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Bein haben [fig.]
avoir toute sa tête [fig.]	einen klaren Kopf haben [fig.]
avoir mal aux tifs [fig.] [ugs.]	einen dicken Kopf haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il est bête à manger du foin.	Er hat Stroh im Kopf.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En septembre, mon fils rentre en cinquième.	Im September kommt mein Sohn in die siebte Klasse.
Début d'une grève illimitée des cheminots en Slovaquie.	In der Slowakei hat ein unbefristeter Eisenbahnerstreik begonnen.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
Il lui manque une case.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
Elle n'a pas jeté un regard dans sa direction.	Sie hat keinen Blick in seine Richtung geworfen.
Il a fait zéro faute dans la dictée.	Er hat null Fehler im Diktat gehabt.
Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.

Verben

avoir qc. en tête	etw.^Akk. im Kopf haben
avoir la jambe dans le plâtre	das Bein in Gips haben
avoir la jambe plâtrée	das Bein in Gips haben
être bête à manger du foin [fig.] [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben [ugs.]
étrenner	den Kopf hinhalten müssen
être court sur pattes [ugs.]   - personne, animal	kurze Beine haben   - Person, Tier
être bas sur pattes [ugs.]   - animal	kurze Beine haben   - Tier
détailler qn. des pieds à la tête	jmdn. von Kopf bis Fuß eingehend mustern
calculer mentalement	im Kopf ausrechnen
marteler le crâne de qn.	jmdm. im Kopf dröhnen
se bousculer dans la tête de qn.	jmdm. im Kopf herumschwirren
calculer qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen
compter qc. de tête	etw.^Akk. im Kopf rechnen

Adjektive / Adverbien

en fonction	im (oder: in) Amt
en clair	in (oder: im) Klartext
en vacances	in (oder: im) Urlaub
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
au bloc [ugs.] [MED.]	im (oder: in den) OP   - Operationssaal
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe

Substantive

transmission dans les tunnels sur une plage de THF et UHF [TECH.]	Übermittlung in Tunneln im UKW- und UHF-Bereich
dirigeants et gérants de petites entreprises dans les transports, l'entreposage et les communications  Pl. [ADMIN.]	Leiter kleiner Unternehmen im Transportwesen, in der Lagerei und Nachrichtenübermittlung Pl.   [Berufsbezeichnung]
cadres de direction, transports, entreposage et communications  Pl. [ADMIN.]	Produktions- und Operationsleiter im Transportwesen, in der Lagerbewirtschaftung und Nachrichtenübermittlung   [Berufsbezeichnung]
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
l'incontournable  m.	das (absolute) Muss  kein Pl.
la nécessité	das Muss  kein Pl.
la caboche [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le must   englisch [ugs.]	das Muss  kein Pl.
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In