im+Oberstübchen+richtig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avoir une araignée au plafond [fig.]	nicht richtig im Oberstübchen sein
doser qc. [fig.]	etw.^Akk. im richtigen Maß zumessen
doser qc. [fig.]	etw.^Akk. im richtigen Verhältnis zumessen
arriver à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
tomber à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
venir à point nommé	genau im richtigen Augenblick kommen
être à l'échelle de qc.	zu etw.^Dat. im (richtigen) Verhältnis stehen
avoir le cerveau fêlé [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
avoir la tête fêlée [fig.] [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
deviner juste	richtig raten
chanter juste	richtig singen
frapper fort	richtig zulangen
bien s'y prendre	etw.^Akk. richtig aufziehen
organiser qc.	etw.^Akk. richtig einteilen

Phrasen

avoir un petit vélo dans sa tête [fig.] [ugs.]	im Oberstübchen nicht ganz richtig sein [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [ugs.]
Affirmatif !	Richtig!
tout à fait !	richtig!
au pas de gymnastique	im Laufschritt
comme un escargot	im Schneckentempo
au goût du jour	im Zeitgeschmack
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au fil du temps	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
objet	im Betreff   - in Briefen
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt
en tenue d'Ève [ugs.] [hum.]	im Evaskostüm   auch: Evakostüm [ugs.] [hum.]

Adjektive / Adverbien

opportunément  Adv.	im richtigen Augenblick
opportunément  Adv.	im richtigen Moment
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
correct, correcte  Adj.	richtig
correctement  Adv.	richtig
exact, exacte  Adj.	richtig
vrai, vraie  Adj.	richtig
bon, bonne  Adj.	richtig
justement  Adv.   - au sens de : avec justesse   - dire	richtig
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : exact   - réponse	richtig
véritable  m./f.  Adj.	richtig
juste  Adv.   - au sens de : exactement	richtig
à la faveur de l'obscurité [form.]	im Schutz (auch: Schutze) der Dunkelheit
à l'intérieur	im Haus

Beispiele

Là où les gens durent vraiment grelotter, c'est dans le Harz.	Richtig bibbern mussten die Leute im Harz.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.
Le secteur de l'agriculture manque de bras.	Im Bereich der Landwirtschaft mangelt es an Arbeitskräften.
Dans le film, il interprétait le rôle d'un scénariste alcoolique et raté.	Im Film spielte er einen alkoholabhängigen, gescheiterten Drehbuchautor.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.
En septembre, un bébé ocelot est né.	Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt.

Substantive

à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...
la verrine [KULIN.]   - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine	... im Glas   - Lachstartar im Glas
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
maison d'importation et d'exportation	Im- und Exportfirma
la branchitude   - néologisme	das Voll-im-Trend-Liegen
la branchitude   - néologisme	das Voll-im-Trend-Sein
syndrome d'Alice au pays des merveilles [MED.] [PSYCH.]	Alice-im-Wunderland-Syndrom
bonne adresse	richtige Adresse
bonne direction	richtige Richtung
bonne route	richtige Straße
bon moment	richtiger Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
au cours de	im Zuge  +Gen.
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
sur le plan de	im Bereich des