im+aus+Jahre+Schnee+anno - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sous la pluie	im Schnee
au fil des ans	im Laufe der Jahre
au fil des années	im Verlauf der Jahre
l'année passée	im vorigen Jahr
une fois par an	einmal im Jahr
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998
de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.

Substantive

étudiant de l'année d'études à option [MED.] [BILDUNGSW.]	Medizinstudent im Praktischen Jahr
la neige	der Schnee  kein Pl.
contraction de la préposition in + article dem	im^Dat.
les neiges  f.  Pl.	der Schnee  kein Pl.   - i. S. v.: Schneefälle, Schneemassen
la neige [Arg.]	der Schnee  kein Pl.   - Bezeichnung für Kokain
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'année  f.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la berge  Sg., meist im Plural: berges [ugs.] [Arg.]	das Jahr meist im Pl.: Jahre   hauptsächlich    - Lebensjahre
la pige [Arg.] [ugs.]   - année	das Jahr  Pl.: die Jahre   - Altersangabe
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...

Beispiele

en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.
Il fait vieux malgré ses 40 ans.	Trotz seiner 40 Jahre sieht er alt aus.
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Beaucoup de gens patientaient sous la pluie devant la maison de Dieu.	Viele Menschen harrten im Regen vor dem Gotteshaus aus.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.	Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.
Il est en troisième année de médecine.	Er studiert im dritten Jahr Medizin.
La dune se déplace de plusieurs mètres par an.	Die Düne wandert mehrere Meter im Jahr.
À l'origine, la rencontre devait avoir lieu l'année dernière déjà.	Ursprünglich sollte das Spiel schon im letzten Jahr stattfinden.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?

Verben

déneiger	Schnee räumen
enlever la neige avec une pelle	Schnee schaufeln
remonter au déluge [fig.]	Jahre zurückliegen
prendre de l'âge	in die Jahre kommen
vieillir	in die Jahre kommen
prendre de la bouteille [fig.]	in die Jahre kommen
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein
dater de ... ans	... Jahre alt sein   - Gegenstände
avoir 16/30/60/... balais [ugs.]	16/30/60/... Jahre alt sein
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein
avoir largement dépassé la cinquantaine	weit über fünfzig (Jahre alt) sein
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein

Definitionen

les trente glorieuses  Pl.   - période 1945-1975

wirtschaftlicher Aufschwung Frankreichs nach dem 2. Weltkrieg; wörtlich: die dreißig goldenen Jahre

Phrasen

comme un escargot	im Schneckentempo
à titre commercial	aus Kulanzgründen
au goût du jour	im Zeitgeschmack
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pas de charge	im Sauseschritt
sous l'empire de la colère	im Zorn
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
au pas de gymnastique	im Laufschritt
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
objet	im Betreff   - in Briefen
toutes les 2/4/10/... minutes   - transports en commun	im 2/4/10/...-Minuten-Takt

Aus dem Umfeld der Suche

Schneemasse