immer+wieder+aufbrühen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans cesse	immer wieder
encore et toujours	immer wieder
à l'envi [form.]	immer wieder
éternellement  Adv.	immer
toujours  Adv.	immer
encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
de nouveau   - idée de répétition	wieder
une fois de plus	wieder (einmal)
toutes les fois que	immer wenn
encore  Adv.   - persistance	immer noch
toujours  Adv.   - encore	immer noch
à jamais	für immer
quand que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
encore et toujours	immer noch

Verben

ressasser qc.	etw.^Akk. immer wieder durchgehen
redire qc. encore et encore	etw.^Akk. immer wieder sagen
rabâcher qc.	immer wieder von etw.^Dat. anfangen
ressasser qc.	etw.^Akk. immer wieder an sich^Dat. vorüberziehen lassen
en avoir plein la bouche de qn./qc. [fig.]	immer wieder auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
y aller de son couplet sur qc. [fig.] [ugs.]	immer wieder die gleiche Leier zu etw.^Dat. anstimmen [fig.]
faire qc.	etw.^Akk. aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |   - Kaffee
faire infuser qc.	etw.^Akk. aufbrühen  | brühte auf, aufgebrüht |   - Tee
se remettre de qc.	sich^Akk. wieder von etw.^Dat. erholen
rester à la traine (auch: traîne)	(immer noch) hinterherhinken  | hinkte hinterher, hinterhergehinkt |
retourner sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
revenir sur ses pas	(wieder) umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
repartir	wieder abreisen
repartir à la hausse	wieder ansteigen

Beispiele

C'est toujours le même son de cloche, elle ne parle plus que de ça !	Immer wieder dasselbe, sie redet nur noch davon!
Il essaie sans cesse.	Er versucht es immer wieder.
Cette faute revient sans cesse.	Dieser Fehler wiederholt sich immer wieder.
La retraite fait toujours l'objet de grandes disputes au Bundestag.	Die Rente ist immer wieder ein großes Streitthema im Bundestag.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
Jamais plus !	Nie wieder!
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Encore une journée de perdue !	Wieder ein Tag verloren!
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Allons donc, vous vous rétablirez.	Ach was, Sie werden wieder gesund.
Les plats réchauffés sont toujours meilleurs.	Aufgewärmtes schmeckt immer besser.
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
Tu es de nouveau de retour ?	Bist du wieder zurück?
c'est toujours la même chose	das ist immer dasselbe

Phrasen

être toujours la même rengaine [fig.]	immer (wieder) dieselbe Platte sein [fig.]
être toujours la même rengaine [fig.]	immer (wieder) die gleiche Leier sein [fig.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Beine fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pattes [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Füße fallen [fig.] [ugs.]
(toujours) retomber sur ses pieds [fig.] [ugs.]	(immer) wieder auf die Füße fallen [fig.] [ugs.]
chanter toujours la même antienne [fig.]   selten	immer wieder dieselbe Leier anstimmen
chanter toujours la même antienne [fig.]   selten	immer wieder die gleiche Leier anstimmen
chaque fois que ...	immer wenn ...
et rebelote [ugs.]	und wieder
être toujours fourré chez qn. [ugs.]	immer bei jmdm. rumhängen [ugs.]
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... geschafft
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... überstanden
ne ... jamais que  Adv. [form.]   - caractère immuable	immer nur

Substantive

toujours le même son de cloche [fig.]	immer dasselbe
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
plongeon huard [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.: die Eistaucher   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
plongeon imbrin [ZOOL.]	der Eistaucher  Pl.: die Eistaucher   wiss.: Gavia immer   [Vogelkunde]
le marronnier [fig.]   - presse	immer wiederkehrendes Thema   [Journalismus]

Präpositionen / Pronomen / ...

quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quiconque  Pron.	wer auch immer
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
n'importe quoi  Pron.	was auch immer
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
n'importe qui  Pron.	wer auch immer
quoi que ...  +Subj.  Konj.	was ... auch immer ...
quel que  Pron.  +Subj.   - adjectif relatif +subj. du verbe être, de quelque nature que, s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit - quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag

Aus dem Umfeld der Suche

absolvieren, aufgießen, ableisten, antun