in+Arm+nehmen+schließen+Arme - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

enlacer qn.	jmdn. in die Arme schließen
prendre à bras-le-corps   - enfant	in die Arme schließen
renfermer qc.	in sich^Dat. schließen
contenir	in sich^Dat. schließen   - Widerspruch
aborder qc.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
attaquer qc.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
réclamer qc.	etw.^Akk. (für sich^Akk.) in Anspruch nehmen
recourir à qc.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
user de qc.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
avoir recours à qc.	etw.^Akk. in Anspruch nehmen
absorber qn.	jmdn. in Anspruch nehmen
examiner qn./qc. (à la loupe)	jmdn./etw. in Augenschein nehmen
accaparer qc.	etw.^Akk. in Beschlag nehmen
séquestrer qc.	etw.^Akk. in Beschlag nehmen

Phrasen

chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boîte [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
se payer la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
bras dessus, bras dessous	Arm in Arm
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [fig.]
tricoter des gambettes [fig.] [ugs.]   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
tricoter des jambes [fig.] [ugs.]   selten   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
passer qc. à la moulinette [fig.]	etw.^Akk. in die Mangel nehmen [fig.]
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder in die Hand nehmen

Beispiele

Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
J'ai fait monter M. Dumont dans ma voiture.	Ich habe Herrn Dumont in meinem Wagen mitgenommen.
Il prenait ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
La poste ferme une agence sur dix à Hambourg.	Die Post schließt in Hamburg jede zehnte Filiale.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.
Il a saisi le verre.	Er nahm das Glas in die Hand.
Je prendrai l'affaire en main.	Ich nehme die Sache in die Hand.
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
La correction des devoirs a pris toute la journée.	Die Verbesserung der Aufgaben hat den ganzen Tag in Anspruch genommen.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison

Substantive

le bras [ANAT.] [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
l'arme  f.	die Waffe  Pl.: die Waffen
l'indigent | l'indigente	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le misérable | la misérable	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le miséreux | la miséreuse	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
le pauvre | la pauvre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  Pl.: die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters
l'arme  f. [MILIT.]	die Truppengattung  Pl.: die Truppengattungen
la potence [TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
manœuvre de fermeture [ELEKT.]   - d'un appareil mécanique de connexion	das Schließen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
le penailleux | la penailleuse   veraltet   - pauvre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
l'armée  f.   auch  [fig.]	das Heer  Pl.: die Heere   auch  [fig.]
l'armée  f. [MILIT.]	die Armee  Pl.: die Armeen

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
armé, armée  Adj.	bewaffnet
pauvre  m./f.  Adj.	arm
déficitaire  m./f.  Adj.	arm
miséreux, miséreuse  Adj.	arm
humble  m./f.  Adj.  h muet	arm
impécunieux, impécunieuse  Adj. [form.]	arm
pauvret, pauvrette  Adj.   veraltend	arm
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

arme à canon court définie par le droit allemand	die Kurzwaffe   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen
arme à canon long définie par le droit allemand	die Langwaffe   - gemäß WaffG Anlage 1 (zu § 1 Abs. 4) Begriffsbestimmungen
cabinet des armes et des harnais d'apparat à Dresde	die Rüstkammer  Pl.: die Rüstkammern

Aus dem Umfeld der Suche

dichtmachen, abschließen, einfrieden, folgern, beenden, beendigen, zumachen