in+Frieden+Ruhe+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tu vas le laisser !	Du lässt ihn in Ruhe!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Fiche-moi donc la paix !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Laisse-moi donc tranquille !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Fiche-moi la paix !	Lass mich in Frieden!
Fiche-lui donc la paix !	Lass ihn doch in Ruhe!
Un maître peut-il faire abstraction de sa conception de la vie dans ses leçons ?	Kann ein Lehrer in seinem Unterricht seine Weltanschauung außer Acht lassen?
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Les habitants des Caraïbes ne trouvent pas une minute de repos.	Die Menschen in der Karibik kommen nicht zur Ruhe.
Ça me travaille.	Das lässt mir keine Ruhe.
Il ne me laissait pas tranquille tant que je ne lui avait pas tout dit.	Er ließ mir keine Ruhe, bis ich ihm alles gesagt hatte.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison

Verben

laisser qn. en paix	jmdn. in Frieden lassen
laisser qn. tranquille	jmdn. in Ruhe lassen
foutre la paix à qn. [derb]	jmdn. in Ruhe lassen
pacifier un pays	Frieden, Ruhe und Ordnung in einem Land wieder herstellen
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. ruhen lassen
mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^Akk. ruhen lassen   - Geschäft
tarabuster qn.	jmdm. keine Ruhe lassen
tirailler qn.	jmdm. keine Ruhe lassen
hanter qn. [fig.]  h aspiré	jmdm. keine Ruhe lassen
travailler qn. [fig.]	jmdm. keine Ruhe lassen
obséder qn. [fig.]   - au sens de : préoccuper	jmdm. keine Ruhe lassen   - i. S. v.: beschäftigen
laisser des mailles en attente [TEXTIL.]	Maschen ruhen lassen   [Stricken]
cesser le feu [MILIT.]	die Waffen ruhen lassen
transiger sur qc.	in etw.^Dat. mit sich^Dat. handeln lassen

Phrasen

lâcher les baskets à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. in Ruhe lassen
lâcher la grappe à qn. [fig.] [ugs.] [vulg.]	jmdn. in Ruhe lassen
tout à loisir	in aller Ruhe
Fiche-moi la paix ! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
cacher son jeu [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
apporter un éclairage nouveau sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in einem neuen Licht erscheinen lassen [fig.]
être hors des cases [fig.]	sich^Akk. nicht in eine Schublade stecken lassen [fig.]
mettre qc. au placard [fig.]	etw.^Akk. in der Versenkung verschwinden lassen [fig.]
embellir qn.   - en déformant la réalité	jmdn. in einem besseren Licht erscheinen lassen [fig.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Akk. in (oder: von) der Sonne braten lassen [fig.] [ugs.]
D'accord !	In Ordnung!
La paix !	Ruhe!
Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift

Adjektive / Adverbien

en paix	in Frieden
en toute tranquillité	in aller Ruhe
en plein repos	in aller Ruhe
en toute quiétude	in aller Ruhe
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion

Substantive

la paix	der Frieden   auch: Friede  Pl.
le repos	die Ruhe  kein Pl.
le silence	die Ruhe  kein Pl.
la tranquillité	die Ruhe  kein Pl.
le calme   - au sens de : sérénité, tranquillité	die Ruhe  kein Pl.
la quiétude	die Ruhe  kein Pl.
la paix   - calme, tranquillité	die Ruhe  kein Pl.
la sérénité   - calme	die Ruhe  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Ruhe, Friede, Stille