in+Gosse+enden+landen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse enden [fig.]
finir sous les ponts [fig.]	in der Gosse enden [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse landen [fig.]
finir sous les ponts [fig.]	in der Gosse landen [fig.]
aux quatre coins  + Ortsangabe   - de la ville	in allen Ecken (und Enden)  + Ortsangabe   - der Stadt
aux quatre coins du monde [fig.]	in allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]
débarquer dans (oder: en)  + Ortsangabe [ugs.]	in  + Ortsangabe landen [ugs.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz

Beispiele

Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?

Verben

aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se terminer en pointe	in einer Spitze enden
se terminer	enden
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
atterrir  + Ortsangabe   auch  [fig.]	landen  + Ortsangabe  | landete, gelandet |
s'achever	enden
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se terminer par qc.	auf etw.^Akk. enden  | endete, geendet |   - einen bestimmten Buchstaben
apponter [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
aborder [NAUT.]	landen  | landete, gelandet |
débarquer [MILIT.]	landen  | landete, gelandet |
se poser [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
poser qc. [AVIAT.]	etw.^Akk. landen  | landete, gelandet |

Substantive

le caniveau	die Gosse  Pl.: die Gossen
le gosse | la gosse [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le gosse [ugs.]	das Kerlchen  Pl.: die Kerlchen [ugs.]
le gosse [ugs.]	der Pimpf  Pl.: die Pimpfe [ugs.]
la rigole [BAU.]	die Gosse  Pl.: die Gossen
(sale) gosse [ugs.] [pej.]	das Blag   auch: die Blage  Pl.: die Blagen [ugs.] [pej.]   regional
la gosse [ugs.]	die Göre  Pl.: die Gören [ugs.] (Norddt.)
le gosse | la gosse [ugs.]	das Gör  Pl.: die Gören [ugs.] (Norddt.)
le gosse [ugs.]	der Bengel  Pl.: die Bengel [ugs.] (Norddt.)
les gosses  f.  Pl. [derb] (Kanada)   - testicules	die Eier Pl. [vulg.]
la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le bout   - au sens de : extrémité	das Ende  Pl.: die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zeitraums

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
in fine   lateinisch	am Ende
à la fin	am Ende
au bord du gouffre   hauptsächlich  [fig.]	am Ende   hauptsächlich  [fig.]
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
à l'issue de qc.	am Ende  +Gen.
au terme de	am Ende  +Gen.   - zeitlich
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

la quille [Arg.]

Ende des Militärdienstes

Aus dem Umfeld der Suche

aufsetzen, entern, hinschreiben, stellen