in+Grütze+reiten+fahren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il est interdit de rouler en voiture dans la zone piétonne.	In der Fußgängerzone dürfen keine Autos fahren.
Nous partons en vacances.	Wir fahren in Urlaub.
Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Il va aux États-Unis.	Er fährt in die USA.
Je vais aux Pays-Bas.	Ich fahre in die Niederlande.
Nous partîmes en congé ensemble.	Wir fuhren zusammen in den Urlaub.
Vous vous êtes trompé de route.	Sie sind in die falsche Straße gefahren.
En route !	Fahren wir!
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
Amenez-moi à la gare !	Fahren Sie mich zum Bahnhof!
Roulez prudemment, il y a du brouillard.	Fahren Sie vorsichtig, es ist nebelig.

Verben

enfiler qc. dans qc.	mit etw.^Dat. in etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Hand
zigzaguer	in Schlangenlinien fahren
partir en voyage de noces	in die Flitterwochen fahren
prendre le chemin de ...	in Richtung ... fahren
rentrer au bled	in die Heimat fahren   - aus dem Sichtpunkt einer im Ausland niedergelassenen Person aus Nordafrika
rentrer qc.   - véhicule dans le garage	etw.^Akk. in die Garage fahren   - Fahrzeug
finir entre quatre planches [fig.] [ugs.]	in die Grube fahren [ugs.]
rouler à tombeau ouvert [fig.] [ugs.] [AUTOM.]	in rasendem Tempo fahren
circuler	fahren  | fuhr, gefahren |
faire du cheval	reiten  | ritt, geritten |
aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Substantive

la translation [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
le gruau [KULIN.]	die Grütze  Pl.: die Grützen
l'équitation  f. [SPORT]	das Reiten  kein Pl.
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
passer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
rentrer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise   - au sens de : tenir dans	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Phrasen

D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift
quant à qn./qc.	in puncto [ugs.]   lateinisch
en pointillé [fig.]	in Ansätzen [fig.]
la main dans le sac [fig.]	in flagranti   lateinisch
en un rien de temps  Adv.	in null Komma nix   auch: Nullkommanix [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Schrot, Schrotkorn