in+Klauen+fallen+geraten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tomber dans le piège	in die Falle geraten
perdre connaissance	in Ohnmacht fallen
s'évanouir   - au sens de : perdre connaissance	in Ohnmacht fallen
s'épouvanter de qc.	in Angst geraten
bouger	in Bewegung geraten
prendre feu	in Brand geraten
s'enflammer	in Brand geraten
s'émerveiller	in Entzücken geraten
s'épouvanter de qc.	in Furcht geraten
paniquer	in Panik geraten
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten geraten
se mettre en difficultés	in Schwierigkeiten geraten
tomber en disgrâce (auprès de qn.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen

Adjektive / Adverbien

failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
en tout cas	in jedem Fall
en tout état de cause	in jedem Fall
sans aucun doute	in jedem Fall
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt

Beispiele

Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
Il est entré en fureur.	Er geriet in Zorn.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
La coutume tombait dans l'oubli.	Der Brauch geriet in Vergessenheit.
Il fut victime d'une épidémie de peste dans sa ville natale.	Er fiel einer Pestepidemie in seiner Heimatstadt zum Opfer.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
Il a bouilli. [fig.]	Er geriet in Wallung.
Le bulletin de vote tomba dans l'urne.	Der Stimmzettel fiel in die Wahlurne.   [Wahlen]
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.

Phrasen

être dans la ligne de mire de qn. [fig.]	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
faire un coup fourré à qn.	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe geraten [fig.]
être fait(e) comme un rat [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
se paddocker [ugs.]	in die Falle gehen   - salopp für: sich schlafen legen
se paddocker [ugs.]	sich^Akk. in die Falle hauen   - salopp für: sich schlafen legen
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Falle hauen [fig.] [derb]
se bâcher [ugs.]   veraltend	in die Falle gehen   - salopp für: sich schlafen legen
se bâcher [ugs.]   veraltend	sich^Akk. in die Falle hauen   - salopp für: sich schlafen legen
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift

Substantive

la décroissance [MATH.]	das Fallen  kein Pl.
la baisse [KOMM.]	das Fallen  kein Pl.   - Preise
la chute	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la dégringolade	der Fall  Pl.: die Fälle
la clenche	die Falle  Pl.: die Fallen
l'embûche  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
le piège	die Falle  Pl.: die Fallen
le traquenard	die Falle  Pl.: die Fallen
la patte   - d'un ovin, d'un porc	die Klaue  Pl.: die Klauen
le pieu [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen
le plumard [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

einlangen, dazukommen, arrivieren