in+Luft+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'emballer [ugs.]   - s'emporter	in die Luft gehen   - vor Wut
s'aérer	an die frische Luft gehen
prendre l'air [fig.]	an die frische Luft gehen
sortir prendre l'air [fig.]	an die frische Luft gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
intégrer qc.   - un secteur	in etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen | [fig.]   - in die Landwirtschaft, in die Industrie
prendre sa retraite	in Rente gehen
se casser	in Scherben gehen
voler en éclats	in Scherben gehen
zigzaguer	in Schlangenlinien gehen
aller aux W.-C.	auf (oder: in) die Toilette gehen
tourner en eau de boudin	in die Binsen gehen
s'accroupir	in die Hocke gehen
passer à l'offensive	in die Offensive gehen

Phrasen

bondir de colère [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
piquer une colère noire [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
avoir la tête près du bonnet [fig.]	leicht in die Luft gehen [fig.]
libre comme l'air [fig.] [ugs.]	frei wie der (oder: ein) Vogel (in der Luft)
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
partir en cacahuète [fig.] [ugs.]	in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
partir en couille [fig.] [ugs.]	in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
partir en couilles [fig.] [ugs.]	in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
partir en sucette [fig.] [ugs.]	in die Binsen gehen [fig.] [ugs.]
partir en vrille [fig.] [ugs.]	in die Brüche gehen [fig.]
se briser [fig.]	in die Brüche gehen [fig.]
aller au dodo [ugs.]	in die Heia gehen
partir en cacahuète [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en couille [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

dans l'air	in der Luft
de volée [SPORT]	in der Luft
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft

Substantive

air de locaux de travail	Luft in Arbeitsräumen
air de locaux d'habitation	Luft in Wohnräumen
l'air  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
passer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
rentrer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise   - au sens de : tenir dans	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb

Beispiele

Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.
Est-ce que des pays envisagent de se reconfiner ?	Spielen einige Länder mit dem Gedanken, wieder in den Lockdown zu gehen?
Nous allons au zoo dimanche.	Wir gehen am Sonntag in den Zoo.
Dans cette affaire, il y va de mon honneur.	Es geht um meine Ehre in dieser Angelegenheit.
Il s'agit de dons d'un montant de plusieurs dizaines de millions.	Es geht um Spenden in zweistelliger Millionenhöhe.
Le jeudi je vais d'habitude au sauna.	Donnerstags gehe ich gewöhnlich in die Sauna.
Je vais à l'Opéra.	Ich gehe in die Oper.
Une deuxième saison passe en production.	Eine zweite Staffel geht in Produktion.
Avec le dix-huitième match commence la série des matches retour de la ligue fédérale de football.	Die Bundesliga geht mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
Il allait à l'église le dimanche.	Er ging am Sonntag in die Kirche.
Madame est sortie en ville.	Die gnädige Frau ist in die Stadt gegangen.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

abfließen, fahren, hineinreichen, vergehen, abgehen, Laufen, Stufenmessmarke, Trittbrett, laufen, werden, Heben, Marsch