in+Misskredit+geraten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Beispiele

Il est devenu mon débiteur.	Er ist bei mir in die Kreide geraten.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
Il est entré en fureur.	Er geriet in Zorn.
Il s'est mis en colère.	Er geriet in Zorn.
La coutume tombait dans l'oubli.	Der Brauch geriet in Vergessenheit.
Il a bouilli. [fig.]	Er geriet in Wallung.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.

Verben

s'épouvanter de qc.	in Angst geraten
bouger	in Bewegung geraten
prendre feu	in Brand geraten
s'enflammer	in Brand geraten
s'émerveiller	in Entzücken geraten
s'épouvanter de qc.	in Furcht geraten
paniquer	in Panik geraten
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten
rencontrer des difficultés	in Schwierigkeiten geraten
se mettre en difficultés	in Schwierigkeiten geraten
tomber dans l'oubli	in Vergessenheit geraten
se décontenancer	in Verwirrung geraten
se troubler	in Verwirrung geraten
se désespérer	in Verzweiflung geraten

Phrasen

jeter le discrédit sur qn./qc.	jmdn./etw. in Misskredit bringen
être dans la ligne de mire de qn. [fig.]	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.] [ugs.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe geraten [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen

Substantive

le discrédit	der Misskredit  Pl.: die Misskredite
la déconsidération [form.]	der Misskredit  Pl.: die Misskredite
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.
l'affiliation à qc.  f.	Mitgliedschaft in etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Diskreditierung, Verruf, Verrufenheit