in+Person+Tugend+Pünktlichkeit+Höflichkeit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en personne	in Person
galamment  Adv.	in aller Höflichkeit
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft

Substantive

gardé à vue | gardée à vue	Person in Polizeigewahrsam
personne publique	in der Öffentlichkeit stehende Person
technicien ayant un rôle d'encadrement [TECH.]	fachkundige Person in leitender Funktion
l'individu  m.	die Person  Pl.: die Personen
la personne	die Person  Pl.: die Personen
la civilité	die Höflichkeit  Pl.
l'urbanité  f.	die Höflichkeit  Pl.
la politesse	die Höflichkeit  Pl.
le personnage	die Person  Pl.: die Personen
la ponctualité	die Pünktlichkeit  Pl.
la régularité	die Pünktlichkeit  Pl.
la courtoisie	die Höflichkeit  Pl.   - ausgesucht
la vertu   - qualité morale	die Tugend  Pl.: die Tugenden
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür

Beispiele

c'est la paresse personnifiée	sie ist die Faulheit in Person
Elle a fait erreur sur la personne.	Er hat sich in der Person geirrt.
L'explosion blessa un civil dans une autre voiture.	Die Explosion verletzte eine Zivilperson in einem weiteren Wagen.
Vous faites assaut de politesses.	Ihr wetteifert in Höflichkeiten.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.

Verben

avoir une personne sur une liste	eine Person in einer Liste führen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken
payer de sa personne	sich^Akk. mit seiner ganzen Person einsetzen
rendre la justice sans acception de personne [JURA]	Recht sprechen ohne Ansehen der Person
interpeller   auch: interpeler qn. [JURA]   - contrôle d'identité	die Personalien einer Person überprüfen   [Strafrecht]
connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt des doigts	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]

Phrasen

tenir à la personne de qn.	in jmds. Person begründet sein
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift
quant à qn./qc.	in puncto [ugs.]   lateinisch
en pointillé [fig.]	in Ansätzen [fig.]
la main dans le sac [fig.]	in flagranti   lateinisch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Ebenmaß, Regelmäßigkeit, Ordnungsmäßigkeit, Gleichmaß, Vorschriftsmäßigkeit, Regularität