in+Sachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

en matière de	in Sachen ...
compte tenu de qc.	in Anbetracht einer Sache
en termes de qc.   englisch   - emploi critiqué, préférer par ex. : en matière de	in puncto einer Sache
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht

Beispiele

En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté.	In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt.
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Il y est pour beaucoup.	Er ist sehr in die Sache verwickelt.
Je prendrai l'affaire en main.	Ich nehme die Sache in die Hand.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.

Adjektive / Adverbien

pro domo   lateinisch	in eigener Sache
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Substantive

la piétonnisation   auch: piétonisation de qc.   - rue, quartier	Umwandlung einer Sache in einen Fußgängerbereich
la piétonnisation   auch: piétonisation de qc.   - rue, quartier	Umwandlung einer Sache in eine Fußgängerzone
effets (personnels) de qn.  Pl.   - au sens de : affaires	jmds. (persönliche) Sachen Pl.
le barda [ugs.]	die Sachen Pl.
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]

Verben

trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen stöbern
trifouiller dans les affaires de qn. [ugs.]	in jmds. Sachen wühlen
enrober qc. [fig.]	eine Sache in etw.^Akk. verpacken
enquêter sur qc.	in einer Sache ermitteln
mettre qn. en cause dans une affaire	jmdn. in einer Sache beschuldigen
mêler qn. à une affaire	jmdn. in eine Sache verwickeln
se donner le mot pour qc.	sich^Akk. in einer Sache absprechen
arroser qc.   - satellite	etw.^Akk. in eine Sache ausstrahlen
voir dans qc. qc.	in einer Sache etw.^Dat. erblicken   - i. S. v.: erkennen
connaitre (auch: connaître) de qc. [JURA]	in einer Sache entscheiden
laisser accroire qc.   veraltet   regional   - 'accroire' ne s'emploie qu'à l'infinitif	in einer Sache täuschen
accorder qc. avec qc.	eine Sache mit etw.^Dat. in Einklang bringen
contrarier qc.   - au sens de : combattre	einer Sache etw.^Akk. in den Weg stellen
élucider une affaire	Licht in eine Sache bringen

Phrasen

mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache mit hineinziehen [fig.]
mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - compromettre	jmdn. in eine Sache verwickeln [fig.]
prendre les rênes (de qc.) [fig.]	die Zügel (einer Sache) in die Hand nehmen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift
quant à qn./qc.	in puncto [ugs.]   lateinisch

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt

Aus dem Umfeld der Suche

Kramuri