in+Schuss+halten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

maintenir qc. en (bon) état	etw.^Akk. in Schuss halten [ugs.]
arrêter le tir [SPORT]	den Schuss halten
entretenir qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
maintenir qc. en bon état	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
tenir qn. en haleine	jmdn. in Atem halten
respecter qc.	etw.^Akk. in Ehren halten
honorer qn.  h muet	jmdn. in Ehren halten
contenir qn.	jmdn. in Schach halten
tenir qn. en échec	jmdn. in Schach halten
réprimer qc.	etw.^Akk. in Schranken halten
tenir qn. en respect avec qc.	jmdn. mit etw.^Dat. in Schach halten
faire son entrée dans qc.	Einzug in etw.^Akk. halten   - Regierung
soutenir qc.	etw.^Akk. in Gang halten   - Gespräch
endiguer qc. [fig.]	etw.^Akk. in Grenzen halten

Adjektive / Adverbien

en bon état	gut in Schuss
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Beispiele

Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der +Hand.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.

Phrasen

marcher dans le sillage de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmds. Kielwasser halten [fig.]
faire un four [fig.] [ugs.]	ein Schuss in den Ofen sein [fig.] [ugs.]
faire tourner la machine [fig.]	alles in Gang halten [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Gang halten [fig.]
faire tourner la machine [fig.]	die Maschinerie in Schwung halten [fig.]
mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Ruder in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Steuer in der Hand halten [fig.]
faire tourner la machine économique [fig.] [WIRTSCH.]	die Wirtschaft in Schwung halten [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
se tenir à l'écart [fig.]	sich^Akk. fern halten [fig.]
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen

Substantive

le tir   auch  [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
coup de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - aus einer Schusswaffe
le coup   - de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Waffe
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
la trame [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
le shoot   englisch [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
le trait [KULIN.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
le tir [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Ballsport]
la frappe [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
le fixe [Arg.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.] [sl.]
le shoot   englisch [Arg.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.] [sl.]
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte   [Verkehr]
l'appui  m.   - aide, protection	der Halt  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

café arrosé [KULIN.]

Kaffee mit einem Schuss Alkohol

Aus dem Umfeld der Suche

Schluss-Strich, Duktus, Rasterbild, Torschuss, Einschlagfaden, Schießen, Rasterung, Coup, Zählereignis, Hieb, Schachzug, Teilbild, Schlussstrich, Beschuss