in+Schuss+halten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt

Verben

maintenir qc. en (bon) état	etw.^Akk. in Schuss halten [ugs.]
arrêter le tir [SPORT]	den Schuss halten
entretenir qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
maintenir qc. en bon état	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten
tenir qn. en haleine	jmdn. in Atem halten
respecter qc.	etw.^Akk. in Ehren halten
honorer qn.  h muet	jmdn. in Ehren halten
contenir qn.	jmdn. in Schach halten
tenir qn. en échec	jmdn. in Schach halten
réprimer qc.	etw.^Akk. in Schranken halten
tenir qn. en respect avec qc.	jmdn. mit etw.^Dat. in Schach halten
faire son entrée dans qc.	Einzug in etw.^Akk. halten   - Regierung
soutenir qc.	etw.^Akk. in Gang halten   - Gespräch
endiguer qc. [fig.]	etw.^Akk. in Grenzen halten

Adjektive / Adverbien

en bon état	gut in Schuss
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
en direction	in Richtung
après tout	alles in allem
en résumé	alles in allem
somme toute	alles in allem
en somme	alles in allem
au demeurant	alles in allem
en tout et pour tout  Adv.	alles in allem
tous azimuts   - dans toutes les directions	in alle Richtungen
de bon matin	in aller Frühe
à la première heure	in aller Frühe
d'un autre point de vue	in anderer Hinsicht

Beispiele

Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der +Hand.
Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.

Phrasen

marcher dans le sillage de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmds. Kielwasser halten [fig.]
faire un four [fig.] [ugs.]	ein Schuss in den Ofen sein [fig.] [ugs.]
mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Ruder in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Steuer in der Hand halten [fig.]
à flots	in Strömen
nuage de lait	ein Schuss Milch
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
dans la lignée de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Akk.
en un rien de temps  Adv.	in null Komma nix   auch: Nullkommanix [fig.] [ugs.]
en rang d'ognon (auch: oignon) [fig.] [ugs.]	in einer Reihe
sous le coude [fig.]	in der Hinterhand [fig.]
à bouche que tu veux [fig.]   - à profusion	in Fülle

Substantive

le tir   auch  [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
coup de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - aus einer Schusswaffe
le coup   - de feu	der Schuss  Pl.: die Schüsse   - Waffe
l'entretien  m. [PHYS.]	das Halten  kein Pl.
maintien par l'avant [TECH.]	das Halten  kein Pl.
la trame [TEXTIL.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
le shoot   englisch [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
tir au but [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
le trait [KULIN.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse
la frappe [SPORT]	der Schuss  Pl.: die Schüsse   [Fußball]
le fixe [Arg.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.] [sl.]
le shoot   englisch [Arg.]	der Schuss  Pl.: die Schüsse [ugs.] [sl.]
non-respect de la loyauté au cours des négociations contractuelles [JURA]	die culpa in contrahendo [Abk.: cic]   lateinisch   [Schuldrecht]
l'arrêt  m.	der Halt  Pl.: die Halte

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in
au sein de qc.   - au sein de la famille, du parti	in  +Dat.   - in der Familie, in der Partei
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
dès potron-minet   - au petit matin	in aller Frühe
en costume	in Amtstracht
en regard de	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	in Anbetracht +Gen.
en compagnie de	in Begleitung von

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

contraction de in + das	ins  Präp.
café arrosé [KULIN.]	Kaffee mit einem Schuss Alkohol

Aus dem Umfeld der Suche

Zählereignis, Teilbild, Schachzug, Zug, Coup, Torschuss, Schlussstrich, Hieb, Beschuss, Einschlagfaden, Rasterung, Rasterbild, Duktus, Schluss-Strich