in+Tief+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être empêtré dans qc. [fig.]	tief in etw.^Dat. stecken [fig.]
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
commanditer qc.	Geld in etw.^Akk. stecken
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
incendier qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
être coincé(e)	in der Zwickmühle stecken
cloitrer   auch: cloîtrer qn.	jmdn. in ein Kloster stecken
corseter qc.	etw.^Akk. in ein Korsett stecken

Adjektive / Adverbien

en profondeur	in der Tiefe
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren
au fin fond de qn.	in jmds. tiefsten Inneren
au fin fond de soi-même	in seinem tiefsten Inneren
creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
à fond   - respirer	tief
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
dans l'air du temps	in   - angesagt
soutenu, soutenue  Adj.   - couleur	tief
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald

Substantive

amorçage de basse fréquence [TECH.]	Selbsterregung in tiefer Frequenz
le bâton	der Stecken
le cyclone [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
passer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
rentrer ( + Ortsangabe)   - avoir la place - par ex. : pour un meuble, une valise   - au sens de : tenir dans	(in etw.^Akk.) reinpassen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung

Beispiele

Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...

Phrasen

se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
(en) être à ses (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
être dans la peau de qn. [fig.]	in der Haut von jmdm. stecken [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
n'en être qu'à ses débuts	erst in den Anfängen stecken
n'en être qu'à ses débuts	noch in den Anfängen stecken
filer un mauvais coton [fig.]	in keiner gesunden Haut stecken
en être aux premiers balbutiements [fig.]	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
en être encore à ses prémices	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]
n'en être qu'à ses débuts	noch in den Kinderschuhen stecken [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Balken, Stock, Stab, Knotenstock