in+Wiege+gelegt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
À Hanovre et Brême aussi le verglas paralysa partiellement la circulation.	Auch in den Stadtgebieten Hannover und Bremen legte das Eis den Verkehr teilweise lahm.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.

Verben

plisser qc.	etw.^Akk. in Falten legen
draper qc.	etw.^Akk. in Falten legen
entraver qn./qc.	jmdn./etw. in Fesseln legen
s'embusquer	sich^Akk. in den Hinterhalt legen
balancer les hanches	sich^Akk. in den Hüften wiegen
se trémousser	sich^Akk. in den Hüften wiegen
se déhancher	sich^Akk. in den Hüften wiegen
enchainer   auch: enchaîner qn.	jmdn. in Ketten legen   - Häftling
friser qc.   - cheveux	etw.^Akk. in Wellen legen
cranter qc.   - cheveux	etw.^Akk. in Wellen legen
dicter qc. à qn.   - au sens de : dire à qn. ce qu'il doit dire	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen
se pieuter	sich^Akk. in die Klappe legen [ugs.]
plâtrer qc. [MED.]	etw.^Akk. in Gips legen
javeler qc. [AGR.]	etw.^Akk. in Schwaden legen

Phrasen

se bercer d'illusions [fig.]	sich^Akk. in Illusionen wiegen [fig.]
aller au pageot	sich^Akk. in die Koje legen [ugs.]
faire dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]
mettre des (oder: les) bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Hindernisse in den Weg legen
barrer la route à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
mettre des (oder: les) bâtons dans les roues à qn. [fig.]	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
rester les bras croisés [fig.]	die Hände in den Schoß legen
se croiser les bras [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
tailler des croupières à qn. [fig.] [ugs.]   veraltend	jmdm. Steine in den Weg legen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht

Substantive

le berceau	die Wiege  Pl.: die Wiegen
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.
l'affiliation à qc.  f.	Mitgliedschaft in etw.^Dat.
l'incursion  f. dans (oder: en) qc.	das Eindringen in etw.^Akk.  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In