in+anderes+Licht+rücken+setzen+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anderer

die Stelle

Beispiele

Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Nous changeâmes de voiture.	Wir stiegen in ein anderes Auto um.
Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
Cela éclipse tout ce qu'on connaissait jusqu'à présent.	Das stellt alles bisher Bekannte in den Schatten.
Cela éclipse tout ce qui est connu.	Das stellt alles Bekannte in den Schatten.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Avec intérêt on a relevé la tenue vestimentaire portée par la profession dans d'autres pays.	Interessiert wurde vermerkt, welche Berufsbekleidung in anderen Ländern getragen wird.
Nous devons transférer le patient dans une autre aile.	Wir müssen den Patienten in einen anderen Flügel verlegen.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison

Phrasen

sous un autre jour	in einem anderen Licht
sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
ne pas mettre la lumière sous le boisseau [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen   - Bibel
faire un coup fourré à qn.	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
mettre les pieds dans le plat [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
se mettre dans de beaux draps [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
éclipser qn./qc.	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
se mettre dans de sales draps [fig.] [ugs.]	sich in die Nesseln setzen [fig.] [ugs.]
faire des pieds et des mains [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
mettre tout en œuvre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
actionner tous les leviers [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.]
faire des pieds et des mains [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]

Verben

substituer qc. à qc.	etw.^Akk. an die Stelle von etw.^Dat. setzen
se substituer à qn.	sich^Akk. an die Stelle jmds. setzen   - unerlaubterweise
servir la soupe à qn. [ugs.]	jmdn. ins rechte Licht rücken [fig.]
relayer qn.	an die Stelle eines anderen treten
replacer qn.	jmdm. eine andere, neue Stelle vermitteln
replacer qn.	jmdm. eine andere, neue Stelle verschaffen
prendre qc.   - le train, le bus, l'avion	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - in den Zug, Bus, das Flugzeug
clarifier qc.	Licht in etw.^Akk. bringen
éclaircir qc.	Licht in etw.^Akk. bringen
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen
prendre qn. à revers [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
démêler qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen   - Angelegenheit
dépanner qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
rénover qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen

Adjektive / Adverbien

dans un autre ordre d'idées	in einem anderen Zusammenhang
lucide  m./f.  Adj.	licht
dans l'air du temps	in   - angesagt
clair, claire  Adj.	licht   - Farben
clairsemé, clairsemée  Adj.	licht   - dünnes Haar
lumineux, lumineuse  Adj.	licht   - hell
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
intérieur, intérieure  Adj. [TECH.]	licht   [Maschinenwesen]
en direction	in Richtung
après tout	alles in allem
en résumé	alles in allem
somme toute	alles in allem
en somme	alles in allem
au demeurant	alles in allem

Substantive

la lumière	das Licht  Pl.
le dos [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
la mise	das Setzen  kein Pl.
le jour	das Licht  Pl.     - Tageslicht
le râble   auch  [fig.] [KULIN.]	der Rücken  Pl.: die Rücken   - vom Hasen
les feux  m.   - vélo  Pl.	das Licht  Pl.     - Fahrrad
l'indium  m. [CHEM.]	das Indium   - In
la dorsale [GEOL.]   - frontière de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de croûte océanique	der Rücken  Pl.: die Rücken
non-respect de la loyauté au cours des négociations contractuelles [JURA]	die culpa in contrahendo [Abk.: cic]   lateinisch   [Schuldrecht]
le poste   - emploi	die Stelle   - Arbeitsstelle  Pl.: die Stellen
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in
au sein de qc.   - au sein de la famille, du parti	in  +Dat.   - in der Familie, in der Partei
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
autrui  Pron.	jemand anders   auch: anderes
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etw. begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
dès potron-minet   - au petit matin	in aller Frühe
en costume	in Amtstracht
en regard de	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.
au vu de qc.	in Anbetracht +Gen.

Definitionen

contraction de in + das	ins  Präp.
la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage	undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

setzen, hinstellen, landen