in+falschen+verkehrten+Hals+falsche+verkehrte+Kehle+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in die verkehrte Kehle kriegen [ugs.]
transformer qc. en qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. verkehren  | verkehrte, verkehrt |   - i. S. v.: verwandeln
avoir raison de qc.	etw.^Akk. in den Griff kriegen
incendier la gorge à qn. [ugs.]	jmdm. in der Kehle brennen
s'empoigner	sich (oder: einander) in die Haare kriegen [ugs.]
se crêper le chignon [fig.] [ugs.]	sich (oder: einander) in die Wolle kriegen [ugs.]
avoir une prise de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
s'accrocher avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. in die Haare kriegen [ugs.]
entrer en guerre   auch  [fig.]	in den Krieg eintreten   auch  [fig.]
partir en guerre	in den Krieg ziehen
entrer en guerre   auch  [fig.]	in den Krieg ziehen   auch  [fig.]
aller au casse-pipe [fig.] [ugs.]	in den Krieg ziehen
mettre flamberge au vent [fig.]   - partir en guerre	in den Krieg ziehen
fausser qc.	etw.^Akk. in die falsche Richtung lenken

Phrasen

prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen [fig.] [ugs.]
avaler qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] [ugs.]
s'époumoner à crier	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien [fig.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre aux cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
avoir la corde au cou [fig.]	den Hals in der Schlinge haben [fig.]
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
D'accord !	In Ordnung!

Beispiele

Vous vous êtes trompé de route.	Sie sind in die falsche Straße gefahren.
Nous habitions pendant la guerre à Esslingen.	Wir wohnten während des Krieges in Esslingen.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
le gosier [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gorge [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la noue [ARCHIT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
le congé [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen   [Kunststoffe]
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le faux-nez	falsche Nase
mauvais calcul	falsche Rechnung

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
faux, fausse  Adj.	falsch
erroné, erronée  Adj.	falsch
contrefait, contrefaite  Adj.	falsch
fautif, fautive  Adj.   - calcul	falsch
mauvais, mauvaise  Adj.   - calcul, code	falsch   - Rechnung, Code
en toc   - bijoux	falsch   - Schmuck
de mauvais aloi [fig.]   - joie	falsch   - Freude
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In