in+keinem+guten+Licht+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être sans proportion aucune avec qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
être hors de proportion avec qc.	in keinem Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
avantager qn.	jmdm. gut stehen
coiffer qn. bien	jmdm. gut stehen
être à l'honneur de qn. (de faire qc.)	ein gutes Licht auf jmdn. werfen
clarifier qc.	Licht in etw.^Akk. bringen
éclaircir qc.	Licht in etw.^Akk. bringen
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen
démêler qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen   - Angelegenheit
être en fleur	in Blüte stehen
être en contact	in Verbindung stehen
être sous le charme de qn.	in jmds. Bann stehen

Phrasen

embellir qn.   - en déformant la réalité	jmdn. in einem besseren Licht erscheinen lassen [fig.]
sous un autre jour	in einem anderen Licht
sous un nouveau jour	in einem neuen Licht
dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
au bon vieux temps	in der guten alten Zeit
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
être en bons termes avec qn.	gut mit jmdm. stehen [fig.]
Absolument pas !	In keiner Weise!
être en froid avec qn. [fig.]	nicht gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en délicatesse avec qn. [form.]	nicht gut mit jmdm. stehen
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	kein Licht im Oberstübchen haben [fig.] [ugs.]
autant chercher une aiguille dans une botte de foin	genauso gut könnte man eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen
faute de mieux	in Ermangelung eines Besseren [form.]
être en bons termes avec qn.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

entre de bonnes mains	in guten Händen
en bonnes mains	in guten Händen
en bon état	gut in Schuss
nullement  Adv.	in keiner Weise
à aucun titre	in keiner Weise
en aucune façon	in keiner Weise
en rien	in keiner Weise
ni de près, ni de loin [fig.]	in keiner Weise
en bon état	in gutem Zustand
hors de question  h aspiré	in gar keinem Fall
nyctalope  m./f.  Adj. [MED.]	in der Dämmerung bzw. nachts gut sehend
lucide  m./f.  Adj.	licht
dans l'air du temps	in   - angesagt
clair, claire  Adj.	licht   - Farben

Beispiele

Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Tu me fais de l'ombre.	Du stehst mir im Licht.
Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
Ce qui figure dans les journaux n'est pas toujours fiable.	Was in den Zeitungen steht, ist nicht immer zuverlässig.
Qu'est-il écrit dans le testament ?	Was steht in dem Testament?
Qu'en est-il de la situation politique en Italie ?	Wie steht es mit der politischen Situation in Italien?
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Les blés sont déjà en épis.	Das Korn steht bereits in Ähren.
N'oublie pas ton disque, tu es en zone bleue.	Vergiss deine Parkscheibe nicht, du stehst in einer Kurzparkzone.
J'ai une ardoise chez lui. [fig.] [ugs.]	Ich stehe bei ihm in der Kreide. [fig.] [ugs.]
Aucun buisson ne donne de l'ombre dans le désert.	Kein Strauch spendet in der Wüste Schatten.
Il n'y a pas une seule chambre de libre dans cet hôtel.	Es gibt kein einziges freies Zimmer in diesem Hotel.

Substantive

la lumière	das Licht  Pl.
position verticale	das Stehen  kein Pl.
le jour	das Licht  Pl.   - Tageslicht
les feux  m.   - vélo  Pl.	das Licht  Pl.   - Fahrrad
le bon	das Gute  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
personne ne ...  Pron.	keiner
aucun, aucune  Pron.	keiner | keine | keines
pas un, pas une  Pron.	keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit