in+trüben+Gewässern+fischen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

empiéter sur (oder: dans) les platebandes (auch: plates-bandes) de qn. [fig.] [ugs.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
marcher dans les plates-bandes de qn. [fig.] [ugs.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
pêcher en eau trouble [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
pêcher en eau trouble [fig.]	im trüben Wasser fischen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift

Beispiele

Y a-t-il des poissons dans cet étang ?	Gibt es Fische in diesem Teich?
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.
En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté.	In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt.

Definitionen

coquille de poisson [KULIN.]	kleine Portion Fisch in Muschelschale
la cotriade (Bretagne) [KULIN.]	bretonischer Fischeintopf mit verschiedenem Fisch, Zwiebeln und Kartoffeln

Verben

pêcher qc.	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
troubler qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
se troubler	sich^Akk. trüben   - Flüssigkeit
égarer qc.	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |   - Geist
se voiler   - ciel	sich^Akk. trüben   - Himmel
ternir qc.   - ciel	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |   selten   - Himmel
pêcher l'anguille	Aal fischen
draguer qc.	etw.^Akk. mit dem Schleppnetz fischen
empoissonner qc.	etw.^Akk. mit Fischen bevölkern   - Teich
amorcer des poissons	Fische anfüttern
se troubler	trüb werden   - Flüssigkeit
se ternir   - miroir	trüb werden   - Spiegel
ternir qc.   - miroir	etw.^Akk. trüb machen   - Spiegel
caquer [KULIN.]	Fisch ausnehmen   - zur Lagerung im Fass

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
trouble  m./f.  Adj.	trüb   auch: trübe
turbide  m./f.  Adj.	trübe
pâle  m./f.  Adj.	trübe
maussade  m./f.  Adj.   - temps, ville, journée, paysage, etc.	trüb
gris, grise  Adj.   - journée, temps	trübe   - Tag, Wetter
glauque  m./f.  Adj. [fig.]	trüb   auch: trübe [fig.]
bouché, bouchée  Adj. [ugs.]   - temps	trüb   auch: trübe
louche  m./f.  Adj. [form.]   - lumière	trüb   auch: trübe   - Licht   - Schriftsprache
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form

Substantive

le poisson [ZOOL.]	der Fisch  Pl.: die Fische
les eaux  f.  Pl.   - fleuves, rivières	die Gewässer Pl.
Poisson  m.  Pl.   - signe astrologique	Fisch  kein Pl.   [Sternzeichen]
les Poissons  m.  Pl. [ASTRON.]	Fische  kein Pl.   [Sternbild]
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.
l'entrée  f. dans	der Einstieg in  Pl.: die Einstiege

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In