in+vollen+Zügen+genießen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

croquer la vie à pleines dents [fig.]	das Leben in vollen Zügen genießen
à pleins poumons   - aspirer, respirer	in vollen Zügen   - atmen, einatmen
maquillée comme une voiture volée [ugs.] [hum.] [pej.]	in voller Kriegsbemalung [ugs.] [fig.] [hum.] [pej.]
agoniser [fig.]	in den letzten Zügen liegen [fig.]
aller à fond de train [fig.] [ugs.]	in vollem Tempo düsen [ugs.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...

Adjektive / Adverbien

d'une seule traite	in einem Zug
d'un seul trait	in einem Zug
informe  m./f.  Adj.	in groben Zügen
brut(e) de finition	in groben Zügen
en gros	in großen Zügen
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.]	in groben Zügen
à son apogée	in vollem Gange
à toute allure	in vollem Tempo
dans son intégralité	in vollem Umfang
dans toute son ampleur	in vollem Umfang
dans toute son étendue	in vollem Umfang
en pleine floraison	in voller Blüte
à plein gaz	in voller Fahrt
in extenso   lateinisch	in voller Länge

Präpositionen / Pronomen / ...

en costume	in vollem Ornat
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.

Beispiele

Il buvait à larges traits.	Er trank in großen Zügen.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.
Le défilé de manifestants se mit en route.	Der Zug der Demonstranten setzte sich in Bewegung.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Tartarin monta dans un wagon plein de Parisiennes qui pensèrent mourir de peur.   - Daudet	Tartarin stieg in einen Wagen voll von Pariserinnen, die beinahe vor Schreck gestorben wären.
Quand nous sommes arrivés, le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.

Verben

consommer avec modération	in Maßen genießen
avaler d'un trait	in einem Zug austrinken
lamper qc.	etw.^Akk. in langen Zügen trinken
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen   auch  [fig.]
être à toute extrémité   auch  [fig.]	in den letzten Zügen liegen   auch  [fig.]
présenter qc. dans les grandes lignes [fig.]	etw.^Akk. in groben Zügen darstellen
présenter qc. dans les grandes lignes [fig.]	etw.^Akk. in großen Zügen darstellen
freiner à mort [ugs.]	voll in die Eisen steigen [ugs.]
freiner à mort [ugs.]	voll in die Eisen treten [ugs.]
freiner des quatre fers [fig.] [ugs.]   - s'opposer	voll in die Bremsen gehen [ugs.]
fleurir	in voller Blüte stehen
battre son plein [fig.]	in vollem Gange sein
jouir de qc.   - au sens de : apprécier	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |
savourer qc.	etw.^Akk. genießen  | genoss, genossen |   - Essen

Substantive

le train [TECH.]	der Zug  Pl.: die Züge   [Eisenbahn]
la théorie   - procession	der Zug  Pl.: die Züge
vent coulis	der Zug  Pl.: die Züge   - Luft
la procession	der Zug  Pl.: die Züge   - Umzug
la bouffée	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette
le tour	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Spiel
trait de caractère	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Charakterzug
courant d'air	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Luftzug
le trait   - par ex. : de caractère, du visage	der Zug  Pl.: die Züge   - Charakter, Gesicht
la rame   - de métro	der Zug  Pl.: die Züge   - U-Bahn
le coup   - jeu de plateau	der Zug  Pl.: die Züge   - beim Brettspiel
le défilé   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Straßenumzug
le cortège   - fête, manifestation	der Zug  Pl.: die Züge   - i. S. v.: Umzug
la goulée [ugs.]	der Zug  Pl.: die Züge   - an der Zigarette

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

verkosten, abschmecken, laben, erfreuen, auskosten, schnabulieren