ins+Gebet+nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sermonner qn.	jmdn. ins Gebet nehmen [fig.]
avoir qn. dans le collimateur [fig.]	jmdn. ins Visier genommen haben [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
charrier qn.	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
faire marcher qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mettre qn. en boîte [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
se payer la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Verben

remorquer qn./qc.	jmdn./etw. ins Schlepptau nehmen
soumettre qn. à un feu croisé de questions [fig.]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.]
soumettre qn. à un feu roulant de questions [fig.]	jmdn. ins Kreuzverhör nehmen [fig.]
cornaquer qn. [ugs.]	jmdn. ins Schlepptau nehmen [fig.] [ugs.]
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
s'imposer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
s'infliger qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
s'adjuger qc.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc.   - risque	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
endosser qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - Verantwortung
prendre qc. de qc.   - au sens de : retirer	etw.^Akk. von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

la prière	das Gebet  Pl.: die Gebete
contraction de la préposition in + article das	ins^Akk.
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
l'oraison  f. [REL.]	das Gebet  Pl.: die Gebete
l'orémus  m. [ugs.]   veraltend	das Gebet  Pl.: die Gebete
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la déculpabilisation	das Schuldgefühl-Nehmen  kein Pl.
technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
les expatriés  m.  Pl. [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal
personnel expatrié [WIRTSCH.]	ins Ausland entsandtes Personal
vert tirant sur le jaune [KUNST]	ein ins Gelb gehendes Grün   [Malerei]
le fait de prendre pied dans le système bancaire	Einstieg ins Bankwesen
voyage surprise	Fahrt ins Blaue

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand

ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
en plein cœur   - coup de couteau, balle ...	mitten ins Herz
panthéonisable  m./f.  Adj.	zur Überführung ins Panthéon auserwählt

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Beispiele

Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.

Aus dem Umfeld der Suche

Steckverbinder, einnehmen, erjagen, Griff, entgegennehmen, Abbinden, Anzapfung, Fang, Prise, benutzen, Eroberung, übernehmen, Fassen, ergreifen, essen, Halt, Stecker, Einnahme, Abnahme, Kaperung